"iar sira a son andè a magnar da me nona, clà ma fat il lumaghi, el ghera anca me non, cal vreva bevar un bicer ed vè el sè bivu nà butiglia intrega"
che lingua è?
2006-09-14 08:06:26 · 52 risposte · inviata da VINNY CASTRANGELO 3 in Società e culture ➔ Lingue
usufurungo... ;-)
Ieri sera sono andato a mangiare da mia nonna che mi ha fatto le lumache, e c'era anche mio nonno che voleva bere un bicchiere di vino e si è bevuto una bottiglia intera.
2006-09-14 08:13:16 · answer #1 · answered by karate girl 5 · 4⤊ 0⤋
l'è lumbard
Ieri sera sono andato a mangiare da mia nonna, che mi ha fatto le lumache, è c'era anche mio nonno, che voleva bere un bicchiere di vino e se ne è bevuto una bottiglia intera
Ciauz
2006-09-14 08:14:18 · answer #2 · answered by vyolettes 3 · 3⤊ 0⤋
ieri sera, sono andato a mangiare da mia nonna....mi a fatto le lumache ,,,mi a fatto bere un bicchier di vino ma io me so' bevuto na bottiglia...."piu' o meno" dice cosi':))
2006-09-14 08:09:33 · answer #3 · answered by laura_lauit2000 6 · 4⤊ 1⤋
dialetto del nord e anche se non so di dove è simile a quello qui a BG... vuol dire: ieri sera sono andato a mangiare da mia nonna, che mi ha fatto le lumache, c'era anche mio nonno che voleva bere un bicchiere e invece si è bevuto una bottiglia intera..
ciao
2006-09-14 08:17:50 · answer #4 · answered by Perso 2 · 2⤊ 0⤋
Veneto ... ma non saprei dirti ci che citta'
2006-09-14 08:09:28 · answer #5 · answered by Anonymous · 4⤊ 2⤋
Macchè lombardo... è parmigiano schietto, ti assicuro!
2006-09-14 10:35:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
No, non è veneto, come sostengono molti dev'essere lombardo...
X Beatrice:
anch'io sono veneta, ma da me si dice così:
"ieri sera so ndà a magnar da me nona, che 'a me ga fato le lumeghe, ghe xera anca me nono, che vo'eva bevare un bicere e invese se ga bevù na botija intiera."
e se volete, ho pure la versione marsalese XD :
"assira ie a mangiare ne me nonna, chi mi fice i babbaluci, c'era puro me nonno, chi vulia vivire un bicchiere e invece si vivio una buttigghia sana"
2006-09-14 09:26:11 · answer #7 · answered by 382 5 · 1⤊ 0⤋
Leggo ipotesi sul modenese o parmense. Però visto che talvolta confondo i dialetti emiliani con quelli lombardi lascio aperto il mio parere a favore del mantovano.
L'unica cosa di cui sono sicura è che non si tratta di veneto, il dialetto è inconfondibile.
Visto che molti hanno tradotto in italiano, mi resta solo la possibilità di tradurlo nel mio dialetto.
Geri sera sono nà a magnar da me nona, che la me aveva fat i lumazi, ghèra anca me nono que el voleva béver en bicér e envezi l'a bevu na botilia entiera.
2006-09-14 08:48:54 · answer #8 · answered by beatrice giugno 7 · 1⤊ 0⤋
ieri sera sona andato a mangiare da mia nonna, che mi ha fatto le lumache, c'era anche mio nonno, che voleva bere un bicchiere e invece si è bevuto una bottiglia intera
2006-09-14 08:16:02 · answer #9 · answered by ame_erica 2 · 1⤊ 0⤋
ieri sera sono andato a mangiare da mia nonna che mi ha fatto le lumache c' era anche mio nonno che voleva bere un bicchiere e se ne e' bevuto una bottiglia intera..
Bacio e' il bellissimo milanese o lombardo----
2006-09-14 08:15:22 · answer #10 · answered by takko_12 2 · 1⤊ 0⤋