Please write a brief statement about the personal/professional traits that provide the foundation of your professional success and that will ultimately benefit the company.
2006-09-14 04:29:27 · 13 respuestas · pregunta de Pura Mexicana 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Favor de escribir una breve explicación respecto a sus logros (a nivel) personal/profesional que representen la base (o cimientos) de sus logros profesionales y que en última instancia (pudieran) beneficiar a la compañía (o empresa en cuestión).
mmmm.... una forma muy "polite" de decirte que les expliques en pocas palabras tus logros en otras empresas y la forma en la que pudieran ser de utilidad o pudieras aplicarlos en beneficio de la compañía para la que estas aplicando.
Suena como que aplicas para un gran corporativo... suerte y felicidades!
2006-09-16 04:20:55 · answer #1 · answered by Alhena 3 · 1⤊ 0⤋
Por favor escriba una breve declaracion sobre los rasgos personales/profesionales que usted puede aportar a su exito profesional y que beneficiarán en ultima instancia a la compañia.
Hay que ponerle sentido comun, todas las traducciones que has recibido hasta el momento son traducciones literales sin sentido. Espero te ayude, esto sera para un curriculum?
2006-09-14 04:39:52 · answer #2 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
por favor escribe un breve resumen personal / profesional ( basado en curriculum vitae) que demuestren tus rasgos y que proveeeras a la fundacion de tu exito profesional y que es lo que haria(s0 en beneficio de la compania.
saludos
2006-09-14 04:36:43 · answer #3 · answered by Pocket 3 · 1⤊ 0⤋
Por favor escriba o diga brevemente cuales son las cualidades personales y/o profesionales que provocaron su éxito profesional y que beneficiarán a la empresa.
Esa es la idea general
Escriba por favor una declaración breve sobre los rasgos de personal/professional que proporcionan la fundación de su éxito profesional y que beneficiarán en última instancia a compañía.
Y ésta es la traducción literal.
2006-09-17 15:46:22 · answer #4 · answered by World Citizen 3 · 0⤊ 0⤋
Por favor describa brevemente sus cualidades personales tanto como profesionales en las cuales se basa su éxito profesional y que finalmente podrán beneficiar esta compañía.
Espero que te sea util.
2006-09-16 10:11:20 · answer #5 · answered by saikkoz 3 · 0⤊ 0⤋
En castellano esto se traduce como: "Por favor redacte una breve declaración acerca de las características personales/profesionales que constituyen el fundamento de su éxito profesional, y que en un momento dado beneficiarán a la compañía."
Espero que mi traducción te sea de utilidad. Suerte.
2006-09-15 12:40:59 · answer #6 · answered by Arminius 5 · 0⤊ 0⤋
Por favor escriba una breve declaración sobre los rasgos personales/profersionales que le provea a la fundación de su éxito personal y será en última instancia beneficio para la compañía.
Suerte
2006-09-14 04:54:40 · answer #7 · answered by maripalmi 1 · 0⤊ 0⤋
Escriba por favor una declaración breve sobre los rasgos personales/profesionales que proporcionan los fundamentos de su éxito profesional y que beneficiarán en última instancia a la compañía.
2006-09-14 04:38:39 · answer #8 · answered by dark soul 4 · 0⤊ 0⤋
Escribir por favor una declaración breve sobre sus rasgos personales y profesionales. estos serán enviados a una fundación éxitosa y esta determinará si satisface en última instancia a la compañía (para su aceptación)
Saludos
2006-09-14 04:54:09 · answer #9 · answered by Mat 3 · 0⤊ 1⤋
Escriba por favor una declaración breve sobre los rasgos de personal/professional que proporcionan la fundación de su éxito profesional y que beneficiarán en última instancia a compañía.
2006-09-14 04:38:26 · answer #10 · answered by implacable 6 · 0⤊ 1⤋