我想要徵求曾經買過ㄉ人來回答這ㄍ問題~請問一下主角叫什ㄇ名字??
是卡蜜兒嗎?? 還是卡米憂?? 還是嘉美由??
關於配角ㄉ翻譯是 阿姆羅-雷 ㄇ?? 夏亞 ㄇ??
拜託幫幫我回答~~
以下是拍賣網址~
http://cgi.tw.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=130026900160&fromMakeTrack=true
2006-09-14 18:16:39 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 娛樂與音樂 ➔ 漫畫與動畫
請問一下你有買過上面那樣商品嗎??
2006-09-15 14:54:22 · update #1
我之前買ㄉ版本是卡米優 而且我覺ㄉ有時候是亂翻..因為我也看過不少日劇~日文也些有稍微聽ㄉ懂~我總覺ㄉ字幕根本就是亂呼弄...我"只"想知道那位賣方ㄉ版本較蝦咪名字~
2006-09-17 07:26:35 · update #2
我有問阿~可是ㄊ說ㄊ對鋼彈不了解~所以沒有辦法回答我有關翻譯ㄉ問題= =
2006-09-17 13:53:56 · update #3
您可以幫我問問看ㄇ??
http://cgi.tw.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=130028534684#qanda 因為看ㄊ好像沒有那ㄍ心幫我看= =|||
2006-09-19 14:59:34 · update #4
想請問一下 伊吉納~萊依 大大 你曾經看過鋼彈Zㄅ~那ㄋ之前看過ㄉ版本~是港版ㄉ~還是台版ㄉ?? 我指ㄉ是不是電視播放ㄉ那種喔~是買ㄉDVD系列ㄉ~
2006-09-19 15:02:52 · update #5
逆襲的Yin 大大 ㄋ曾買過嚕??
2006-09-20 15:01:16 · update #6
我是有看過想買但300有可能是燒給你的!或者2手貨!(我猜的)
她出DVD十分3個BOX一個就上千!
大部分是叫卡蜜兒維丹
阿姆羅雷
夏亞阿茲納布爾
因為牽扯到翻譯的問題有的是用聲音去翻有的是用字面上的去翻
像卡蜜兒~的蜜和兒長變成其他字~還有看過卡繆~很早之前的~!
阿姆羅大部分都沒變他的雷~有時會變成列~!有有看過安羅的翻譯!
夏亞有出現過夏~阿茲納布爾~有出現過阿斯納布爾!等等字不同!也有叫謝的!
大部分都是唸的聲音所翻每個人聽到的感覺又不同所以才會那麼多版本!
卡蜜兒較多人贊成著個名字因為劇情中有說到他的名字像女生!
阿姆羅較沒什麼差以字面翻是聲音上的沒錯!
夏亞在影片中感覺就只有叫他夏!如果講到他本名就更多種講法了!
如果又混到港版的就@@
以現在的鋼彈SEED的煌大和~也叫基拉大和~(煌日文念法為基拉)
我看過的書就鋼彈W和UC宇宙世紀的加上最近的鋼彈SEED系列!有較完整的統整!有問題在跟我說吧!我只買的起劇場版的>
2006-09-17 16:35:33 補充：
你要直接問賣的大大ㄟ~他給的是圖片~不是賣的盒子!
2006-09-18 18:54:01 補充：
叫他放出來看看主角叫什麼名字!第一集就出現很多次[卡蜜兒}如果他說不行就真的沒法子了!剩面交吧!我也發生過這樣問題都很怕
2006-09-22 18:14:32 補充：
我不知道它賣的是瞎咪版本阿~!台版又有分早期跟現在的逆襲的夏亞我有VCD!
2006-09-22 18:16:25 補充：
我看過的因該是台版的!加上之前有線台的重播!但台版有分早期跟後期!以前有撥過初代~Z和ZZ
2006-09-17 06:15:28 · answer #1 · answered by 伊吉 5 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-06 20:02:44 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這是類似問題的回答，您可以參考看看：『哪裡買的到”鋼彈Z”的DVD影片~~~』我已經大略提及20年來各家的翻譯，以及尋找經典翻譯的方法了。
2006-09-24 13:04:28 · answer #3 · answered by 覺曦 4 · 0⤊ 0⤋
嘉美由..是香港TVB播的時候的翻譯...
2006-09-20 02:41:03 · answer #4 · answered by kurt 1 · 0⤊ 0⤋
我是沒買過
因為我是之前在tv看完全部的
Z鋼彈主角電視上翻：卡密兒‧比丹
從鋼彈一年戰爭開始就有的兩個叫
阿姆羅‧雷
夏亞‧阿茲那布爾
之前我玩GNO(鋼彈網路遊戲)
他的是叫這兩個名子
希望能給你當參考
2006-09-15 18:34:38 · answer #5 · answered by 糗斃了 3 · 0⤊ 0⤋
Z鋼彈的主角是卡密兒‧維登
接著是 阿姆羅‧列
夏亞‧阿茲那布爾
以上的主角名我是比照書上打的
2006-09-15 03:57:41 補充：
補充關於姓氏方面在翻譯上每家公司可能都不一致啦不過在名字方面上就差不多一致了
2006-09-14 23:03:00 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋