法文的所有動詞時態?

Question

法文中好像有超過十三種的動詞時態變化。可否提供給我所有時態變化的法文名稱及中文對照名稱 ? 最好還能稍微解釋一下這些時態和英文時態對比有何相同處及不同處。Merci beaucoup..

Answer 1

時間概念有三種 : 過去/現在/未來.
法文動詞的時間的表示方法有三種 : 簡單形式/複合形式/超複合形式
文字時間有兩種 : 主觀的時間(說話人的角度)/客觀的時間(故事敘事內容的時間)

沒辦法列表(不會貼圖). 簡單的說明如下(請自行在腦袋裡建立圖表).

1. indicatif (直接敘述)

字典上法文的過去時態(有5種)

passé composé 複合過去時.
意思是這個過去動詞要和一個助動詞來組成(複合). 它也可以說明一個現在的時間的事實. 有時候它更是在說明現在(更接近於)而非一個單純的過去. 一般講話的時候用得很多.
舉個例 :
J'ai mangé une banane...
我吃了一根香蕉. 剛才那條香蕉被我吃掉了. 你在找香蕉嗎?被我吃掉了...

Imparfait 未完成過去時.
指一個過去的動作持續的狀態. 它說明了一種塊狀的時間狀態.
舉個例 :
Il faisait beau...
那時候啊. 天氣很好...等等等等
(不是說現在天氣很好. 不是指哪一天天氣很好. 也不是指有哪幾天天氣很好.
是一個模糊的過去的描述. 因此也用來說明一段不明確的過去時間. 也用來說明一種習慣. 也有人形容它像是一個故事或音樂的背景.)

plus-que-parfait (不會翻譯)
在過去的時間裡面的兩個過去的動作的比較. 指一個比較過去(早)的動作.
用字典裡的例子來說明比較清楚 :
J'avais fini quand vous êtes arrivé. 之前. 當時.當你到達那個時候.我已經都搞定了.(在這裡*我搞定*比*你到達*更早些完成, 我搞定裡的那個avais fini就是plus-que-parfait)

passé simple 過去時
就是單純的過去時態. 所有的過去時間都包括在裡面. 一般的說法是用在小說或故事或歷史事件裡. 就是說口語上極少人這麼用. 指一個過去的時間. 可能是塊狀的. 可能是點狀的.

passé antérieur(不會翻譯)
比過去更早(過去)的時間. 說明的動作已經完成.
用網上找來的一個例子說明 :
Quand donc il eut fini son travail, il s'habilla, il sortit, il alla dîner au…
他功課寫好.就穿衣.就出門.就去…吃晚飯. (il eut fini用的就是passé antérieur, 後面的都是簡單過去式)

字典上法文的現在時態(有1種)

présent 現在時
這個就不解釋了. 指一個事實就是了. 它函蓋的時間最寬廣. 不太會用其他的時態時先用用這個就是了.

字典上法文的未來時態(有2種)

futur simple 未來時
這個也不解釋了. 指將來.未來就是了. 從下一秒鐘開始一直到地球毀滅都可以用.

futur antérieur (不會翻譯)
可以用在這種情況. 未來的時間裡將先後發生的2個動作. 先發生的用futur antérieur 後發生的用futur simple.
舉網上例句 :
Quand nous aurons fini, nous vous appellerons.
等我們搞定的時候會跟你聯絡的.
句子裡的aurons fini(搞定)就是futur antérieur. Appellerons(通知)就是futur simple

以上就是法文裡直接陳述形式(indicatif)的所有時態(les temps). 一共有8種.

2. subjonctif 虛擬式
表示願望可能不確定懷疑形式或是附屬子句(proposition subordonnée)形式的時態. 這種形式叫做subjonctif. 一共有4種. 時態名稱分別是présent/imparfait/passé/plus-que-parfait.

3. conditionnel 條件句
說明動詞條件及結果的所謂條件形式(conditionnel). 這種形式又有3種時態. 1個是présent. 2個是passé. 書上叫他們passé1和passé2.

4. impératif祈使句
然後就是命令或祈使形式的所謂命令式(impératif). 它也有présent 和passé兩種時態.

因此法文時態方面可以有 8+4+3+2=17種 (這是我自己加出來的不是書上說的. 所以. 可能不正確)

除了indicatif可以極為簡略的說明. 其他的時態. 這裡字數不夠. 讓別人補吧.
雖然您也希望跟英文的時態來對比一下. 但是我真的寫的很累. 字數也不太夠用. 真正原因是我不懂英文. 所以沒辦法解釋. 留給其他達人們吧.

Answer 2

文法書我何嘗不知要買來看，無奈我住在孟加拉，在這裡學法文，想找一本中法對照的法文文法書是不可能的啊！

2006-09-16 14:42:46 補充：
馬上進入第三級，present不算，已學了passe compose, imparfait.所以很需要了~

2006-09-16 16:01:52 補充：
謝謝啦~

Answer 3

黎大哥你漏了直陳式中的le passe recent和le futur proche.
le passe recent表示剛剛做完的某件事,句型為venir de faire qqch~
venir的動辭變化為現在式.
le futur proche是表時馬上就要發生或是非常確定的不遠的未來
句型為:aller faire qqch
同樣的 aller的變化為現在式.

再來
plus-que-parfait
中文翻譯叫做大過去式(好笨..)
le futur anterieur和le passe anterieur分別叫做前未來式和前過去式.

2006-09-15 23:24:00 補充：
建議板主,拿來和英文做比較會越比越模糊...還是獨立學習法文比較好喔!!

2006-09-15 23:25:17 補充：
各種時態語氣..你去買一本文法書看看比較快也比較清楚..不過如果是初學者看了也沒用...我自己手上這本是法文的文法書,偶爾的偶爾才會拿出來參考一下.一年有三百六十天都躺在書櫃長灰塵..

2006-09-16 01:40:04 補充：
那那那...如果你是初學,文法書可以免啦^^真的..

2006-09-16 15:23:11 補充：
如果老師教的還算清楚的話,其實就夠囉,因為以後你會越學越深的.我現在在唸語言學校的四級,雖然到四級我們還是在重複類似的時態語氣,但是句型結構比之前要更深,雖然老師要我們買文法書(我是沒買啦..自己那本是剛到法國就買了)但實際上一次也沒用到.之後老師或許會影印一些文法書比較實用的內容給你們當講義.不要擔心啦^^