Qual a diferença entre interprete e tradutor?

Question

A preocupação não é meremente teórica, mas refere-se a prática sociolingüística da apropriação de uma lingua estrangeira.

Answer 1

Interprete:
- Aquele que interpreta, que esclarece
- Pessoa que atua como intermediária entre indivíduos que não falam a mesma língua, traduzindo da língua de um para a língua do outro; pessoa que tem como ofício a interpretação simultânea; pessoa que interpreta para outrem a linguagem mímica de surdos-mudos.
- Pessoa que comenta e explica o sentido de um texto; comentarista, exegeta.
- Aquilo que serve para revelar o que está oculto; indicador, revelador.
- Indivíduo que representa um personagem.
- Aquele que toca ou canta uma peça musical; executante.
- Aquele que interpreta a lei; hermeneuta, exegeta.

Tradutor:
- Adjetivo e substantivo masculino que ou o que traduz.

Answer 2

interprete, é aquele que serve de intermediário numa conversação entre pessoas que falam idiomas diferentes.
tradutor é aquele que traduz documentos ,por exemplo , um documento escrito em inglês é traduzido para português.

Answer 3

Tradutores transpõem ipsi literis cada palavra e sentença de um texto, de forma que o mesmo não sofra nenhuma alteração em seu sentido, absolutamente.

Intépretes o fazem de forma mais livre. Assim, não sentem a obrigação de transpassar todo o sentido, tal qual o redator do texto original fez.