幫我一下~日文漢字的小問題

Question

明日(あした)五日(いつか)請問一下,明是あし還是あ？   五是いつ還是い？我買的單字書都沒有明確標出來,要換一本嗎?

幫我看一下,寫起來是哪一個?
http://homelf.kimo.com.tw/e150275/ashita.jpg

a*****a.jpg 是 ashita.jpg

呃= =
那個網址剛好有s h i t 顯示不出來

http://homelf.kimo.com.tw/e150275/a s h i t a.jpg (要把a s h i t a的空格合起來)

Answer 1

這個叫「熟字訓」算是訓讀的一種。
日文漢字讀法有「音讀」和「訓讀」二種。
例如「山」模倣中國發音的「さん」就是「音讀」。
日本原始人就有的唸法「やま」就是「訓讀」。
「訓讀」是把日文原來的單字，依其字義配上漢字。基本上是一個日文單字(詞)配一個漢字。
可是有些日文單字(詞)的字義，對應的漢字並非一字，而是二字或是三字詞時，就稱為「熟字訓」。原來的日文，就是一個單字，也沒什麼好分割的。
いま →今
きょう→今日
像きょう這個日文字，並沒有單獨一字可以字義對應的漢字，所以用二個字的熟字訓。
あした→明日
あす →明日
あした、あす都是明天的意思，只是一個是關東用語，一個是上方用語。所以只要字義對應得上，就會用訓讀。沒有一個字的，就用二個字的熟字訓。
やまと→大和
しにせ→老舖
熟字訓在考一級的時候很喜歡考。只要看到熟字訓，先背起來再說吧。

Answer 2

在此他們只是把他們某個語彙的發音組轉換成漢字的寫法，所以沒有所謂分開各別哪一個字是哪一個發音。除非是漢語發音才有分。

假如今天把tomorrow的寫法改成"明日"，但發音還是tomorrow，這樣只是代表＂明日＂這兩個字合起來叫做tomorrow，分開來就不是了。原理和上面是一樣的。

Answer 3

您可到http://tw.search.yahoo.com/language/?t=&fr=fp-tab-web-t網頁查詢

Answer 4

明日あした又唸あす(明みょう日にち)
我看了一下日日字典也沒有標示很清楚,我認為要當整體的,不應該分割。
五いつ日か(音読：じつ、にち。訓読：か、ひ、ひび)

Answer 5

明日(あした)
五日(いつか)
你的單字本寫得對啦. 不用換.此二個漢字的假名.剛好是這麼寫的
你輸入: あした後變換成漢字. 剛好就是:明日(就是標あした）
你輸入:いつか後變換成漢字. 剛好就是：五日（就是標いつか）

如果你問其他字.例: 明らか（あきらか). 你的書寫成: 明きらか　
或輝き（かがやき).你的書寫成. 輝がやき或　耀やき
才是有問題的.我想99.9 % 的書都寫對吧.不然出版社那敢出阿.

2006-09-13 00:04:14 補充：
幫我看一下,寫起來是哪一個? 回答: 第3 個.

Answer 6

我的電腦用的是日文版的windows，用字典的查詢或電腦打輸入法來解釋你的問題:「明日」用日文來打的話是　あした 三個音或是 あす 兩個音都是明日一詞。[明] 這個字有其他的日文發音，但是 [明日]的 [明] 絕對沒有這個字的單獨發音存在。單獨打出あし還是あ的話是會出現別的日文字詞的。「五日」用日文來打的話是　いつか，[五] 的發音可以用 [五つ] = [いつつ] 來打，但是在 [五日] 這個詞來用的時候就沒有單獨說 [五] 的發音是いつ或い的解釋，因為這兩個漢字是由いつか三個音固定組成。所以不是你的單字書或是字典沒有寫明確，這些都是既有發因的既定漢字，而且不是哪一個字對照哪一個音的形態出現，而是既定的數個日文發音所形成的固有詞彙。

Answer 7

不能分開來用！！
日本的單字讀音不能隨便亂拆，拆開之後他的讀音又會不一樣！！