Please see attached 這句英文怎麼解釋呢?那又有其他說法嗎?
2006-09-12 05:02:40 · 8 個解答 · 發問者 *戀上Mini* 5 in 社會與文化 ➔ 語言
please see attached = please see attached file, (file省略)
這句話是用在email上, 意思是請看附加檔案, 或詳如附加檔案.
其他用法
please check attached file or files
please see attachment
please see enclosed file (早期在商業書信常用, 指請看附件)
please see enclosure
亦可以把Attached放在前面來用
Attached file please find ..............(附加檔案中可以看到......)
2006-09-12 05:23:55 · answer #1 · answered by savvy 6 · 0⤊ 0⤋
Please Check The Attachment
2016-11-07 00:55:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
大家都對...
2006-09-14 07:29:09 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
詳見附件, 請參考附件,都可以
2006-09-12 20:19:01 · answer #4 · answered by 澍弘 1 · 0⤊ 0⤋
Please see attached 請看附件 (信件或電子郵件附上的文件)
也可以說 Please find (check) the attachment.
2006-09-12 07:09:08 · answer #5 · answered by Chloe 3 · 0⤊ 0⤋
Please see attached. 也可說, Please see the attachment. 將 attach以 名詞 attachment 代替.
意思是, 請參考附件.
或者可說, Please see the enclosed. 意思一樣.
以上 see 也可用 find 代替. 或者句型改為 Here's the attachment for your reference.
2006-09-12 05:26:32 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
翻譯為: 請見附件
正式文件後面的附加資料
這是最常用的說法摟 我尚未看過其他的用法 @@
2006-09-12 05:09:50 · answer #7 · answered by 音容宛在 1 · 0⤊ 0⤋
如果是用在電子郵件上看到這段文字,
應該是 -- 請你看附加檔案
attached -- attach + ed , 以過去分詞當名詞使用 ....
後面應該是省略了 the file or files
完整句子應該是 Please see the attached file.
有時候電子郵件上的文法會比較口語, 比較沒有那麼嚴謹
2006-09-12 05:07:54 · answer #8 · answered by Crazygeiger 3 · 0⤊ 0⤋