2006-09-11 12:39:27 · 21 respostas · perguntado por Shadow 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"Van" entre os holandeses é indicativo de origem nobre. Equivale ao VON ( alemão ) , o MAC ( escocês ), o O' ( irlandês), o DE ( português e francês). Claro que, com o tempo, esta origem nobre se perdeu. Uma pessoa com sobrenome "de Oliveira" não seria necessariamente nobre no Brasil ou Portugal.
Nos tempos idos da Idade Média, as pessoas nobres se identificavam pelo local, feudo, donde vinham . As pessoas não nobres se identificavam pela profissão. Numa aldeia, por exemplo, havia dois "Johns": para se distinguirem, um seria o John SMITH ( FERREIRO ) e o outro John CARPENTER ( CARPINTEIRO ). Com o passar do tempo, estes nomes foram incorporados como sobrenomes de famílias.
2006-09-11 17:57:48 · answer #1 · answered by Jorge, o da Viriato 4 · 6⤊ 1⤋
Como já disseram acima significa "de". Ludwig van Beethoven, significa Luiz da Horta de Beterrabas... engraçado, ne... ele tinha descendencia holandesa.
2006-09-11 18:12:28 · answer #2 · answered by Pétala 2 · 3⤊ 0⤋
é o mesmo que "de"
Arhus van Iljaa, é o mesmo que Arhus "de" Ilja...e o mesmo acontece em alemão com o "von"
Susane "von" Hichthofen = Susane "de" Hichthofen
vem da época do feudalismo, que os nobres usavam pra caracterizar-los..Um marquês, dono de terras chamadas, por exemplo, Shummer, poderia se chamar Johansen von Shummer...se o nome dele fosse Johansen...
Isso aconteceu no Brasil...Temos o Visconde "de" Mauá...O Barão "de" Mauá...e por ai vai
explicado?
2006-09-11 15:18:36 · answer #3 · answered by Trump 3 · 3⤊ 0⤋
é o mesmo que MAC na escócia,VON na alemanha, OF (O) na irlanda
2006-09-11 12:54:58 · answer #4 · answered by nempoc 4 · 2⤊ 0⤋
de!
2006-09-12 07:16:04 · answer #5 · answered by speedy_biondalez 7 · 1⤊ 0⤋
van do holandes tem o mesmo valor que 'de' em potugues !
2006-09-11 13:09:13 · answer #6 · answered by marcos roberto da silva s 1 · 1⤊ 0⤋
Esse "complemento" é o mesmo que o DE que tem no nosso sobrenome brasileiro.
Por exemplo
Rood Van Nistelroy ( o jogador d futebol) seria
Rood De Nistelroy
do mesmo jeito q:
Ronaldo DE oliveira
entendeu?
2006-09-11 12:47:06 · answer #7 · answered by Mateus Viegas 2 · 3⤊ 2⤋
essa é facil van nada mais é do que De van nisteroy De nisteroy
2006-09-12 02:14:35 · answer #8 · answered by hltbatera 1 · 1⤊ 1⤋
Literalmente seria como, da, dos, de em portugues, ou Mac em escoçêz
2006-09-11 13:02:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Van seria como De. Como usamos de Lima, dos Santos ou da Silveira.
2006-09-11 12:48:55 · answer #10 · answered by chaotic_rave 4 · 1⤊ 1⤋