請問一下各位知道答案的大大們！！請問下面這五種辭彙的台語要怎麼說？？請不要亂掰喲！分別是：酋長、郵戳、殺蟲劑、耳機以及水族箱！麻煩各位大大哩！！！
2006-09-10 16:28:32 · 4 個解答 · 發問者 相馬光子 7 in 社會與文化 ➔ 語言
以下採用通用拼音系統，就是直接照著念就對了，我沒標音調。
1.酋長，不能直譯。
以前（歧視性用語）：番王（，讀成huan-ong，但這個詞基本上用在擁有很多部落統治的酋長），和番頭目(huan-tau-bhok)。這個bhak，就是要發B但是喉頭塞住然後後接a，尾巴要發K但不發音。
現在：建議改成原住民頭目（ghuan-zu-bhin tau-bhok）
2.郵戳，讀做 iu-cok（c就是唸成ㄑ）
3.殺蟲劑就是sat-tang-ze上一個大大有說怎麼念了。
4.耳機，這個台語本來沒有，可以直接採用華語就讀成hinn-gi，讀法其實如上位大大所言。
5.水族箱，直譯就是zui-zok-siunn（箱有鼻音）
2006-09-11 11:37:03 補充：
第1.的發音應該是bhok，後面的發音解釋打成a錯了。我覺得應該是唸成文言音
2006-09-11 05:55:30 · answer #1 · answered by inosen 2 · 0⤊ 0⤋
1.【酋長】ㄧㄨˇ5→7ㄉㄧㄨnˋ22.【郵戳】ㄧㄨˇ5→7ㄘㄛㄎ˙43.【殺蟲劑】ㄙㄚㄉ˙4→2ㄊㄤˇ5→7ㄗㄝ14.【耳機】ㄏㄧn7→3ㄍㄧ15.【水族箱】ㄗㄨ一ˋ2→1ㄗㄛㄎˊ8→3ㄒㄧㄨn1◎n鼻音/ㄎ、ㄉ促音/→變調
2006-09-11 06:52:32 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
酋長: chhîu-tíuN ㄑ一ㄨˇ ㄉㄧㄨ(鼻音) 口語上亦稱"蕃頭"(ㄏㄨㄢ ㄊㄠˇ)
轉調音: chhīu-tíuN
郵戳: îu-chhop 一ㄨˇ ㄘㄛㄆ 轉調音: īu-chhop
殺蟲劑: sat-thâng-che ˙ㄙㄚ ㄊㄤˇ ㄗㄝ 轉調音: sat(8聲) - thāng- che
耳機: hī-ki 或 hīN(鼻音)-ki ㄏㄧ(7聲) ㄍㄧ 轉調音:hì-ki
水族箱: chuí-cho'k-siuN ㄗㄨ一ˋ ˙ㄗㄛㄎ ㄒㄧㄨ(鼻音) 轉調音:chui-chok-siuN
2006-09-10 23:22:15 · answer #3 · answered by evan 7 · 0⤊ 0⤋
我只知道
殺蟲劑..煞唐接..
水族箱..(魚-台語)ㄍㄥˊ啊..應該是吧=.=+
2006-09-10 16:34:41 · answer #4 · answered by 小屁 2 · 0⤊ 0⤋