關於 鷸蚌相爭 ..

Question

請幫我翻譯成白話文...：
1.蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑期喙。
2.今日不雨，明日不雨，即有死蚌。

Answer 1

1.蚌正好從水中出來曬太陽，而鷸趁機用嘴去啄食蚌肉，不料蚌合上蚌殼夾住鷸的嘴。
2.今天不下雨，明天不下雨，就會有一個渴死的蚌。

Answer 2

蚌跟蹫鳥在泳池邊,蚌在做日光浴,想要曬黑一點,蹫鳥在旁邊吃烤肉,蚌跟蹫鳥互相擁抱,準備
要回飯店...

Answer 3

1.蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑期喙。
意思是...... 蚌出來曬太陽,而鷸鳥看到蚌,並想吃牠的肉,且蚌看到鷸鳥要吃牠的肉時,蚌用牠的殼合住鷸鳥的嘴。
2.今日不雨，明日不雨，即有死蚌。
意思是.......鷸鳥說:[今天不下雨,明天不下雨,地上只有死蚌。]

Answer 4

一隻鷸鳥，看見一個河蚌在水邊張開蚌殼曬太陽，連忙飛過去想去啄食蚌殼裡的肉，不料卻被河蚌緊緊夾住，鷸鳥咒罵說：「今天不下雨，明天不下雨，就可以看到一個死河蚌。」

下面是原文跟整篇翻譯
原文：
蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而拑其喙。鷸曰：「今日不雨，明日不雨，即有死蚌。」蚌亦謂鷸曰：「今日不出，明日不出，即有死鷸。」兩者不肯相合，漁者得而並擒之。

內容：
一隻鷸鳥，看見一個河蚌在水邊張開蚌殼曬太陽，連忙飛過去想去啄食蚌殼裡的肉，不料卻被河蚌緊緊夾住，鷸鳥咒罵說：「今天不下雨，明天不下雨，就可以看到一個死河蚌。」河蚌回嘴說：「今天不開口，明天不開口，河邊就多一隻死鷸鳥。」兩個互不相讓，誰也不肯鬆開，一個漁翁看到糾纏在一起的鷸蚌，順手將牠們一起扔到自己的魚簍裡去。

Answer 5

蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑期喙。
白話解釋：有一隻河蚌正開著蚌殼在岸邊曬太陽。有一隻鷸伸嘴去啄河蚌的肉，蚌立刻把兩片殼給合上，而鉗住了鷸的嘴。

今日不雨，明日不雨，即有死蚌。
白話解釋：今日不下雨，明日不下雨，必定會有死掉的蚌。

Answer 6

意思是 :

１.蚌( 類 似 蛤 仔 ) 將 殼 打 開 要 曬 太 陽， 而 鷸 ( 一 種 鳥 ) 卻 去 啄 牠 的 肉，而 蚌 就 將 殼 趕 緊 合 起 夾 住 鷸 的 尖 嘴。

２.今 天 不 下 雨 ，明 天 不 下 雨 ，就 有 死 掉 的 蚌

這 應 該 是 國 中 的 課 程 齁 ? ! 因 為 鷸 蚌 相 爭 我 國 中 有 唸 過 課 程 ! !