2006-09-09 15:12:28 · 11 respostas · perguntado por beth 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Significa chuva púrpura (cor roxa ou violeta).
É o nome de uma música e filme do cantor Prince (1984).
O osite abaixo, em inglês, comenta que a imagem da chuva púrpura seria uma metáfora para a vida espiritual no Além, simbolizando que no céu haveria uma chuva com essa característica.
2006-09-11 17:21:17 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 1⤋
Bem: Traduzindo LITERARIAMENTE seria "Chuva Roxa", mas por si só ainda não traduz a idéa exata. É preciso contextualizar essa expressão. Aqui no Brasil a juventude costuma dizer "Tô Ligado !!! " significando "Estou Atento" .... "Estou prestando atenção" .. Então, se um estrangeiro (que nunca esteve no Brasil) estiver ao seu lado no momento em que algum jovem brasileiro se expressou nessa gíria, daquela forma ("Tô Ligado"), NÃO (NUNCA !!!) traduza como "I am turned On", pois não teria sentido algum; O correto seria "I am paying attention on it"; Nesse caso, é preciso saber em que situação foi dita a referida frase, vocábulo, expressão, etc., justamente por ser algo bem SUBJETIVO, que tem (ou teve) sentido mais profundo e particular para quem a expressou pela primeira vez num determinado estado de espírito ou numa determinada situação ou, mesmo, num determinado local, com aquelas realidades que fizeram parte do "mundo" de quem a expressou. Para sair da especulação quanto ao real sentido ("tradução"), o ideal (se possível), seria tentar saber o verdadeiro sentido através de uma entrevista (ou simples pergunta) a quem fez parte daquela realidade, de preferência, ao próprio autor ou usuário da referida expressão.
PURPLE RAIN (algo do tipo "Chuva sem graça" .... "Momento de tristeza" [pela ausência de quem se gosta, por exemplo], provavelmente se refira a algo que esteve na mente de quem disse,
É isso, gente !!! ...... Abraços a todos !!! ... Espero ter contribuído com alguma idéia,
2014-04-19 09:20:20 · answer #2 · answered by Paulo 1 · 3⤊ 0⤋
É uma expressão, como vc já disse, e expressões são muito difíceis d traduzir. Como usamos aqui "beleza" para perguntar se está tudo bem imagine traduzir pro inglês. Ficaria sem sentido. Por isso "chuva roxa" deve ser traduzida com alguém q fale e já esteve em países q falem inglês.
2006-09-13 06:42:41 · answer #3 · answered by pietracr 2 · 1⤊ 0⤋
(Chuva de Prata) Uma Chuva Cristalina que brilha como Purpurina como prata.
2016-04-27 05:31:06 · answer #4 · answered by Cristian 1 · 0⤊ 0⤋
Baixo astral
2016-04-24 16:11:38 · answer #5 · answered by shirlei 1 · 0⤊ 0⤋
raio purpura
2006-09-12 07:19:06 · answer #6 · answered by gerrilhas 2 · 0⤊ 0⤋
Significa chuva roxa.
2006-09-10 10:40:38 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Não é bem uma expressão idiomática. Purple rain, que significa chuva violeta, é o nome de um album, música e filme do cantor Prince.
2006-09-09 17:25:30 · answer #8 · answered by quirky 2 · 1⤊ 1⤋
Chuva púrpura?
2006-09-09 15:14:47 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
acho que é homenagem ao jimi Hendrix que tem uma musica chamada purple hize (neblina purpura)
2014-04-06 14:45:47 · answer #10 · answered by ana 4 · 0⤊ 1⤋
Chuva na cor púrpura. Cadê meus 10 pontos??
2006-09-09 15:20:39 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋