I Posted this in the Languages Section but someone had said it might possibly be Italian so if anyone here can help, i'd be very grateful :)
recently got this song i really like, but i can't work out what it means in English & i can't work out what Language it is sung in either. If anyone knows, i would be so happy if you could let me know. A yousendit link is below to the 11 second sample, many thanks & hope someone can help me.
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=080052037DD96E53
Thanks
Deakin.
/
Ho inviato questo nella sezione di lingue ma qualcuno aveva detto che potrebbe possibilmente essere italiana così se chiunque qui può aiutare, io sarebbe molto riconoscente:) recentemente ha ottenuto questa canzone i realmente come, ma non posso risolvere che cosa significa in inglese & non posso risolvere che lingua è cantata in uno. Se chiunque sa, sarei così felice se poteste lasciarli sapere. Un collegamento del yousendit è sotto 11 al secondo campione.
2006-09-09 05:30:11 · 7 risposte · inviata da Diamond Blaze 2 in Società e culture ➔ Lingue
Thanks for all your help. 2 of my friends also thought it was Spanish but i thought i'd better ask to make sure for my own sanity :)
Many Thanks
Deakin.
2006-09-09 06:03:46 · update #1
it's italian this is the traslation: I have sended this in the section of languages but someone had said that it could possibly be Italian therefore if anyone can here help, I it would be a lot recognizing:) recently it has obtained this song really like, but I cannot resolve that what means in English & I cannot resolve that language is sung in one. If anyone knows, would be therefore happy if you could leave to know them. A connection of the yousendit is under 11 to according to champion.
2006-09-09 05:36:59 · answer #1 · answered by Angelvivy 5 · 0⤊ 3⤋
It's spanish. Ask somebody on Spanish yahoo answers
angel guarda che il file al quale si riferisce è da scaricare dal link fornito!!Quello che hai tradotto tu è scritto in ingese 3 righe sopra!!!!
2006-09-09 12:52:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
It´s spanish
I´m finding something hard to encounter and i have not tranquillity, is something that i have lived always
2006-09-11 13:43:08 · answer #3 · answered by joseph 4 · 0⤊ 0⤋
E' spagnolo e la traduzione e questa:
" Cerco qualcosa duro (?) da trovare che non mi da' tranquillita', qualcosa qui divido....sempre io."
So ke non ha senso ma dovrei sentire tutta la canzone per poter interpretare quello ke lei sta' cercando di dire, questa e' la traduzione literale del pezzo che ho sentito,molte volte non si puo' fare una traduzione literale perche perde il senso, l'idea, l'esensa, spero propio ti posa mettere l'animo in pace, good luck!
2006-09-09 20:58:19 · answer #4 · answered by Nikita 1 · 0⤊ 0⤋
It's spanish. I don't speak spanish but the possible translation could be:
Since I've met you I know tranquillity... ( that's all)
But I think it's the right sens.
2006-09-09 12:52:25 · answer #5 · answered by irisarimi 5 · 0⤊ 0⤋
It isn't italian, maybe spanish..
bYe!
2006-09-09 12:34:29 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's Spanish or Portuguese
2006-09-09 12:41:21 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋