日語學到3級後發現我が跟を的運用越來越混亂耶...

Question

日語學到3級後發現我が跟を的運用越來越混亂耶...
有時候寫東西想用日文寫或想說時
突然....就會忘記助詞該用が還是を耶
整個霧煞煞啦 >"<
像我現在就忘記
車のことを悩んでる
車のことが悩んでいる
不知是哪個........orz
還是自動他動的問題?!

Answer 1

“が”と“を”の区別：
自動詞の場合：“が”を使う。例：ドアが閉まる。
他動詞の場合：“を”を使う。例：ドアを閉める。
＊日本語の初心者は通常他動詞から学んできたと思う。
どんな事をする時、そのセンテンスは下記になる。（人為的な事をする場合）
名詞＋を＋動詞。
例：ご飯を食べる。ジュースを飲む。

例外：他動詞なのに、“が”を使う。（移動性の動詞）
空を飛ぶ。川を渡る。台北を経る。部屋を出る、、、、。

自然な事なら、一般的に“が”を使う。
例：雨が降る。花が咲く。

＊自動詞か他動詞か、自分の力で覚えて下さいね。
自動詞―閉まる、始まる、かかる、開く（あく）、、、。
他動詞―閉める、始める、かける、開ける、、、。

本題に入るが、“悩む”の使い方：
車のことに悩んでる（“が”“を”、どちらでもない）
對車子的事煩惱. 所以用に
他の“に”を使う例：仕事に適する物。試験に合格する。東大に受かる。
日本チームに負ける。日本チームに勝つ、、、、、、、。

正直に言ったら、この“に”を使う動詞は例外と看做した方が良い。
つまり、暗記したほうがよい。どうせ単語が少ないから。