老師跟我們很好 就像朋友ㄧ樣 怎翻譯成英文??
2006-09-09 11:15:10 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
您好!
翻譯如下：
老師跟我們很好，就像朋友ㄧ樣。
We have a good relationship with our teacher (and we just act) like friends.
(我跟我們老師的關係就像朋友一般)
註：原句直接翻過來怪怪的，所以我稍微翻譯成比較接近的意思。
還有說法不只有這一種喔~千變萬化，可以找同義的字替換~
希望您滿意我的答案~
若不正確就做為參考吧^_^
2006-09-09 11:42:34 · answer #1 · answered by YehZorPieu 5 · 0⤊ 0⤋
Teacher with we very good Then will like friend ㄧ sample
2006-09-09 14:54:03 · answer #2 · answered by 暱稱無名氏 4 · 0⤊ 0⤋
Our teacher is not only a teacher but also a friend to us.
對我們來說, 老師不單單只是一個老師更是我們的朋友!
英文翻譯不可以一字一字的翻, 英文的語感也很重要喔!
加油~!
2006-09-09 13:35:10 · answer #3 · answered by Cynthia 2 · 0⤊ 0⤋
老師跟我們很好 就像朋友ㄧ樣
The teacher is being so nice to us. We get along just like buddies.
2006-09-09 11:41:05 · answer #4 · answered by connoisseur 5 · 0⤊ 0⤋
Our teacher is so nice, like friend to get long with us.
My teacher just like my friend to me.
2006-09-09 11:34:41 · answer #5 · answered by JC 1 · 0⤊ 0⤋