Me explican los argentinos que el vocablo "vos" equivale en otros países a "tú", pero en esos mismos países donde se utliza diferencialmente el "tú" y el "usted", cuál es la equivalencia de este último en Argentina y Uruguay?
2006-09-08 08:31:18 · 29 respuestas · pregunta de jadesigloactual 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
En El Salvador
Usted: se usa para personas mayores o desconocidas o por respeto a los padres.
Tu: es poco utilizado entre gente de la misma edad es muy cursi, se usa principalmente de un mayor a un menor, como un padre a un hijo, o un maestro a su alumno.
Vos se usa con los amigos, gente de la misma edad, o adultos con los que tienes mucha confianza.
2006-09-08 10:24:25 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
En Argentina usted=usted
2006-09-08 15:32:51 · answer #2 · answered by Malena 2 · 2⤊ 0⤋
Usted se dice usted.
2006-09-08 15:32:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Vos = informal y Usted = formal.
Por si no lo sabían, el uso de "vos" no se limita a los países del cono sur. En Maracaibo (Venezuela) también se usa.
2006-09-09 06:35:33 · answer #4 · answered by Hi y´all ! 6 · 0⤊ 0⤋
"Vos", "Tú" y "Usted" son vocativos cuyo referente es el mismo: segunda persona del singular ("you" en Inglés). La diferencia está en el registro. "Vos" es muy informal, "Tú" es más formal y se usa muy poco en Argentina y "Usted" es muy formal (se usa cuando se uno se dirije a un desconocido.
2006-09-08 20:10:03 · answer #5 · answered by Laura 2 · 0⤊ 0⤋
entonces usted...=usted! ;)
2006-09-08 18:30:32 · answer #6 · answered by Merilups 1 · 0⤊ 0⤋
Soy uruguaya y te digo que el vos pertenece al castellano antiguo, era la forma como se expresaban los españoles, vos y tu son lo mismo, simplemente que en Uruguay usamos los dos y en Argentina sòlo el vos. Pero el USTED no tiene otro sinònimo, aquì en España para USTEDES, se utiliza tambièn el VOSOTROS, te quedò mas o menos claro?
2006-09-08 18:13:25 · answer #7 · answered by urutana 4 · 0⤊ 0⤋
Pues aca en Guatemala tambien usamos el "vos", al igual que en El Salvador o en Colombia.
Y Usted = Usted.
Capice.
2006-09-08 17:30:41 · answer #8 · answered by Kurochan GT 4 · 0⤊ 0⤋
tambien se usa usted, solo que es para personas mayores o cuando se mantiene un gran respeto con el coloquiante, sino utilizamos el vos (es lo mismo, depende de una cuestion de confianza) Actualmente los jovenes y los niños ya no utilizan o lo hacen raras veces el usted y tratan a todo el mundo de vos
2006-09-08 17:28:03 · answer #9 · answered by carina v 2 · 0⤊ 0⤋
nose... pero en argentina se puede decir TU y VOS... y USTED....
2006-09-08 16:46:20 · answer #10 · answered by atx_new 6 · 0⤊ 0⤋