Em muitas línguas, além de o termo "saudade" não existir, não há expressões com o mesmo sentido. Existem, sim, termos semelhantes.
2006-09-07 06:18:09 · 9 respostas · perguntado por omnjelson 3 em Educação e Referência ➔ Conhecimentos Gerais
Amigo.
è o seguinte a saudade não precisa de palavras para ser expressada ou sentida.
Esse povo simplesmente demonstram com gestos, afetos, e carinhos, lembre-se um olhar vale mais que palavras.
Com certeza de alguma forma eles expressam a saudade.
Valeuwwwsssssssssssss
2006-09-07 06:38:02 · answer #1 · answered by @njo observador 2 · 0⤊ 0⤋
Acho que muito, muito parecidas de tal forma que se confundem...
Saudade é perda momentânea ou definitiva...
Os outros povos dizem que " sentem a falta de..."
Mas essa perda expressa numa palavra só....
Isto só da simples e grande alma portuguesa que se divide com a grande, linda e humana alma do povo brasileiro.
Abraços
2006-09-11 02:12:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Existem termos que fazem o mesmo sentido. Para completar alguns já citados os africanos que aqui chegavam tinham o "banzo".
2006-09-10 17:46:23 · answer #3 · answered by Siber 4 · 0⤊ 0⤋
Além de o sentimento ser universal, cada cultura tem a sua maneira de representar e se fazer entender. De alguma maneira, as pessoas vão expressar isso... Assim como, em muitos idiomas existem palavras que não existe no nosso, e nem por isso deixamos de nos expressar.
2006-09-07 20:30:12 · answer #4 · answered by £u 2 · 0⤊ 0⤋
Boa!!
Finalmente uma pergunta inteligente!
Minha tentativa de resposta:
Exprimem de outra forma, não é necessário a palavra para mostrar um sentimento.
Um exemplo tolo: se você tem um cachorro e gosta dele, como você "diz" que gosta dele?
Será que deu para entender?
2006-09-07 13:43:45 · answer #5 · answered by oiresalaf 3 · 0⤊ 0⤋
"Te estranho" em espanhol é o mesmo que "sinto saudades tua"
"Ani mitgaguea otar" em hebraico, ídem
2006-09-07 13:24:59 · answer #6 · answered by wolf_ir 5 · 0⤊ 0⤋
Em inglês eles usam o "miss you", "sinto sua falta". Mas também tem um monte de palavras em outras línguas que não têm tradução para o português, como "sip" e "just" em inglês, e os esquimós, que têm 6 termos diferentes para "neve".
2006-09-07 13:22:44 · answer #7 · answered by Iasmim 3 · 0⤊ 0⤋
Como você, saudade não é só uma palavra e sim um sentimento. Para o sentimento não existe nacionalidade.
2006-09-07 13:20:47 · answer #8 · answered by Fernando 2 · 0⤊ 0⤋
Que é isso em todos os idiomas claro que existe a palavra saudade.
To remember,to miss ; Homesickness, Nostalgia ....
2006-09-07 14:03:42 · answer #9 · answered by Regina 3 · 0⤊ 1⤋