為什麼在英文裡講到國家，代名詞要用she而不用he或是it?
2006-09-07 19:07:58 · 2 個解答 · 發問者 恰恰 2 in 社會與文化 ➔ 語言
若學過英語以外的其他歐洲語言, 都知道拉丁語系的語言(像法語,義大利語,西班牙語,葡萄牙語 etc.) 其名詞中有陰性與陽性名詞之分.....而條頓語系的語言(德語, 荷蘭語, 丹麥語, 挪威語..)其名詞更是有分為陽性, 陰性與中性名詞!古英語 原是德語的一種方言, 所以名詞裏頭也是有詞性之分的.....而國家, 學校, 船.. 等.. 這些都屬於是陰性名詞!現代英語經過簡化之後已經除去了這些規則, 名詞也沒有陰陽之分了!但是在對於有情感的事物擬人化代名詞的用法上仍保有古英語的規則!所以會使用 she 來代稱國家, 學校, 船這些名詞, 而不用 it...相信您可能也聽過這樣的句子...EX:United States, she is my motherland!附帶一提, 現代英語的名詞中除了此一規則之外, 還保有幾個傳統的名詞單複數變化..EX: child→children, mouse→mice, bacterium→ bacteria這些名詞的複數型不是一般加 s 或 es 那麼簡單.. 因為這是古英語的一部份!忽然發現.....現在的英語簡單多了! ^^
2006-09-08 00:40:46 · answer #1 · answered by Doggy 6 · 0⤊ 0⤋
為什麼在英文裡講到國家，代名詞要用she而不用he或是it?
因為有著孕育的意義.就像媽媽的偉大
2006-09-07 19:24:10 · answer #2 · answered by yen 2 · 0⤊ 0⤋