請各位幫我翻譯，麻煩了。
縱觀蘇美人的史詩神話中所流露的悲觀和無奈，與兩河流域不規則氾濫，天災不時肆虐；而兩河流域屬開放的盆地，極易遭四周強鄰入侵，養成兩河流域民眾悲哀而宿命的人生觀。無法像土地肥沃、地形封閉的埃及人那般樂觀。
就是以上這幾句話，謝謝^^
~~~~~翻譯機不要來~~~~
2006-09-06 23:17:42 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
Dear 這不是作業~~
2006-09-07 07:38:27 · update #1
呵呵~
2006-09-08 22:11:48 · update #2
縱觀蘇美人的史詩神話中所流露的悲觀和無奈，與兩河流域不規則氾濫，天災不時肆虐；而兩河流域屬開放的盆地，極易遭四周強鄰入侵，養成兩河流域民眾悲哀而宿命的人生觀。無法像土地肥沃、地形封閉的埃及人那般樂觀。
Make a general survey of beauty Su what epic reveal in the mythology pessimistic helpless , with the Yellow Basin and the Yangtze River being irregular to overflow, the natural disaster wreaks havoc frequently; And the Yellow Basin and the Yangtze River belong to open basin, extremely easy strong neighbor invade all around, form grief and outlook on life of destiny , people of the Yellow Basin and the Yangtze River ,. Egyptians that the unable portrait land is fertile, the topography is close are optimistic just like that.
2006-09-10 06:12:06 · answer #1 · answered by 怡廷 6 · 0⤊ 0⤋
Take a wide view radiate de pessimistic and helplessness in Sumerian de epic's myth, with two river's drainage areas anomalously fan overflow, disaster frequently's violence; but two river's drainage areas belong to open basin, pole easily meet with environment strong neighbor invasion, bocome two river's drainage areas civilian sad but lodge life de philosophy of life. Can not like soil fertile, landform's close Egyptian's same optimistic.
2006-09-07 07:17:13 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
這是作業嗎？
2006-09-07 14:35:43 補充：
不爽的人 , 翻譯機不要來
2006-09-07 04:23:55 · answer #3 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋