請提供機械業常聽到的日本話!或工廠的用語!

Question

如
壓縮機 ㄎㄥ_ㄆㄨㄟˊ_ㄙㄚˋ
氧乙炔 ㄙㄤˋ_ㄙ ㄡˋ
間隙 ㄚ_ㄙㄡ_ㄅㄧˋ ……等等，用注音、kk音標、或你想的到的，甚至錄音檔~都可以，拜託請大家幫忙想一想!!!

Answer 1

機械業部門，有一個趙順文先生寫過幾篇有關日本製臺灣語的文章，其中日製臺語再探這篇文章有機械部門的，其中羅馬拼音是我依照該文日製台語拼的，這個-符號代表長音，日文原文根據作者所言還待追查：

日製台語 羅馬拼音 華語
ジャグ jyagu 夾頭
ジョウセイリーマー jyouseili-ma- 可調整絞刀
スッパン sutpan 板手
スプリング supulingu 彈簧
セーターケリー se-ta-ke-li- 中心鑽頭
せーバー se-ba- 牛頭拋床
せーパー se-pa- 車床
タップ tappu 攻牙
タンガーロン tanga-lo 刀具的一種
トスガン tosugan 劃線器
ナークリ na-kuli 搪銑機
ノリス nolisu 油標卡尺
ハイス haisu 高速度鋼刀
ホップ hoppu 滾齒機
ボルマン boluman 鑽床
マイクロ maikulo 外徑分厘卡
ミーニング mi-ningu 銑床
メモリ memoli 刻度環
メラネ melane 梅花板手
モグス megusu 多尺寸的梅花板手
モンチ monchi 開口板手
リーマー li-ma- 絞刀
ロライバー lolaiba- 螺絲起子
ヤスリ yasuli 挫刀
ヤマ yama 鳩尾槽
ワッシャ watsha 華司
------------------------------------------------------------------------------------
以下是我知道的：
penchi 虎頭鉗
san-so 氧氣，你說也叫 氧乙炔 ，這個日文原文是酸素。
想到再補充。
可能有關的論文還有趙順文，「日本製台湾語の受容について」『近代日本・台湾における異文化要素受容の位相』東京大学(2004-0106)

2006-09-07 10:05:00 補充：
卡車叫tolaku，英文原文是truck日本人念不準音就成了這樣了，臺灣人又把他臺灣發音化

2006-09-07 10:07:08 補充：
鋁叫alumi也是日文來的。

2006-09-07 10:31:21 補充：
離合器叫：ku-la-ji方向盤叫：han-do-lu，原文是英文handle，轉成日文發音再轉成台語。

2006-09-07 10:34:31 補充：
水泥車lam-a-kong不是日語來的，lam-a寫作湳仔，是泥沼沼澤，混凝土車的土很像爛泥沼，所以叫lam-a。
至於這個kong我還沒想出原因，有兩種可能一種是像是控肉飯的意思就是攪在一起，另一種是混凝土日文用語的簡稱，kong-ku-li。

2006-09-07 13:47:00 補充：
因為這個版是台語版，他來這麼問機械業的日本用語，當然是被台語化了，其實還是日本語，只是不標準了。他如果要問日文，他會去日本語版問才對。

Answer 2

錄音機ㄋㄚˋ ㄐ一 ㄜˋ
摩托車 ㄡ ㄉㄜˋ ㄇㄞˋ
開車前進 ㄌ一ㄢˊ ㄒ一ㄥˋ
後退 ㄇㄚ˙ ㄎㄨˋ
蘋果 ㄌ一ㄥˋ ㄍㄨㄡˋ
混凝車 ㄋㄢˊ ㄚ ㄎㄥˋ
螺絲起子 ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˋ ㄅㄚˋ
阿伯(阿叔) ㄡ ㄐ一ˊ ㄙㄤˋ
阿姆 ㄡ ㄅㄚ ㄙㄤˋ
大哥 ㄋ˙ ㄙㄤˋ
或 ㄚ ㄋ一ˊ ㄎ一ˋ
姐姐 ㄋㄟˋ ㄙㄤˋ
或 ㄡ ㄋㄟˋ ㄐ一ㄤˋ
女服務生 ㄋㄟˋ ㄐ一ㄤˋ
司機 ㄨㄣˋ ㄐ一ㄤˋ
方向盤 ㄏㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ
尿布 ㄌ一ㄜˊ ㄆㄟˋ 一ㄚˊ
媽媽 ㄡ ㄎㄚˋ ㄐ一ㄤˋ
爸爸 ㄡ ㄉㄜ˙ ㄙㄤˋ
好吃 ㄡ 一 ㄒ一ˋ ㄋㄟ˙
生魚片 ㄕㄚ ㄒ一 ㄇ一ˋ
芥茉醬 ㄨㄚ ㄕㄚ ㄇ一ˋ
壽司 ㄙㄨˋ ㄒ一 一ㄚˊ
天婦羅 A B ㄑㄩㄢˇ
混蛋 ㄅㄞˇ 一ㄚˊ ㄍㄞ ㄌㄨˋ
神經有問題 阿 ㄉㄚ ㄇㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌ一ˋ
水泥 ㄢ ㄇㄛˊ ㄊㄨˊ
大貨車 ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄊㄨˋ
剛剛好(慢速會車) 一 ㄅㄞˋ
學校 ㄜˊ ㄊㄤˊ或ㄜˊ ㄚˋ
計程車 ㄏㄞˇ 一ㄚˊ

Answer 3

虎頭鉗叫做pen ㄐㄧ．螺絲起子叫做ㄌㄡˊㄌㄞˋㄇㄚ．電源總開關叫做 play ga浮標叫做　ㄨ　ㄎㄧ．釣竿的捲線器叫做 ㄌㄧˋㄌㄨ．也有人叫做 ㄎㄨ ㄌㄨ ㄇㄚ．石墨材質製造的釣竿有人叫做　ㄎㄚˊ ㄇㄨㄥˋ水泥車叫做ㄋㄢˊㄚ ㄎㄨㄥˋ砂石車叫做ㄊㄡ ㄌㄚ　ㄎㄨ．摩托車叫做 ㄡ  ㄉㄡ　ㄇㄞˋ鋁叫做 ㄚ ㄌㄨ ㄇㄧ．日後再補充

2006-09-07 08:43:16 補充：
機車的油封叫 sayˋ ㄌㄨ．方向盤叫 含 ㄉㄡ ㄌㄨ．避震器叫做 ㄎㄨ 兄ˋ離合器叫做 ㄎㄨ ㄌㄚ ㄐㄧ．或許有些名稱聽起來會有點像是台語

2006-09-07 11:05:19 補充：
此題是問〔機械業常聽到的日本話!或工廠的用語〕，不是問爸爸、媽媽、大哥、阿伯之類等日本話怎麼說？上面的有點答非所問

2006-09-07 11:07:52 補充：
此題也不是問台語怎麼說，有人也答錯了

2006-09-07 11:12:14 補充：
有一種工業常用來鑽孔的機械叫　ㄌㄡˊㄎㄨ　ㄇㄤˋ

2006-09-07 22:43:27 補充：
把此一鐵器磨光滑叫 ㄎㄣˋㄇㄚˋ，這個不是 ㄒㄧ ㄚ ㄖㄟ．

2006-09-07 22:50:18 補充：
還有一種公廠量物品精準度的東西叫ㄇㄞˊ ㄎㄨ ㄌㄡ．樣品叫 ㄕㄚˊ ㄆㄨ ㄌㄡ

2006-09-07 22:51:20 補充：
還有一種公廠量物品精準度的東西叫ㄇㄞˊ ㄎㄨ ㄌㄡ．樣品叫 ㄕㄢˊ ㄆㄨ ㄌㄡ．

2006-09-07 22:53:43 補充：
嗯，有點道理