請問羞恥心台語怎講 ?
越多講法越好 可以唸做 ㄒㄧㄡ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄣ 嗎?
2006-09-06 17:02:11 · 8 個解答 · 發問者 Oo導兒oO 3 in 社會與文化 ➔ 語言
直接用國語翻成閩南語唸實在很奇怪,我提供兩種說法無面底皮(ㄇㄡˊ,ㄇ一ㄣˇ,ㄉㄟˋ,ㄆㄨㄟˊ)說一個人無廉恥心不知羞恥(ㄇㄨˇ,ㄗㄞ,ㄊㄤ,ㄍ一ㄢˋ,ㄒ一ㄠˇ)說一個人不知羞恥用注音的方式表達在音的方面有點偏差,供參考
2006-09-07 23:14:48 補充：
飯野亞門,不需要如此的生氣,我有說是供參考,並沒有否決了其他人的說法,還有【見笑代】應該是指丟臉的事情或見不得光的事情,和羞恥心無關,以上供參考
2006-09-06 17:40:55 · answer #1 · answered by 不約兒童 7 · 0⤊ 0⤋
一般人都是口語化的說......理攏賣甘甲見小喔!!
台語是很奇妙的語言~~
像颱風.....台語唸就要變”風颱”
貓頭鷹.....台語就要唸 ”暗公叫”
企鵝.........台語要唸 ”ㄎ一ㄚˇ鵝”意思就站著的鵝
若都照字面唸.......啊嘸刀攏笑死郎啊!!!
希望這個解釋你能受益嘍!
2006-09-08 15:41:56 · answer #2 · answered by cherry 1 · 0⤊ 0⤋
照翻不正確?能確定其他都是照翻的嗎?
狗屎了~身為台灣人
要學台語還有看書的嗎?
我問一推人都說羞恥心＝【見笑代】ㄍㄝㄣ3ㄒㄧㄠ3ㄉㄞ7
正確不正確好像不是這樣決定的吧!
而且現在有那本學台語的書可以一看就發出正確唸法的?
再來台灣分海口腔.台北腔.南部腔等等...
你可以知道哪種才是正確嗎?
不知羞恥(ㄇㄨˇ,ㄗㄞ,ㄊㄤ,ㄍ一ㄢˋ,ㄒ一ㄠˇ)
在我這裡沒有人說這句會加ㄊㄤ
2006-09-08 20:48:13 補充：
並不是太生氣!
只是覺得這世上沒有所謂正不正確這種東西！
就算已經到頂了也該謙虛吧。
2006-09-07 17:20:47 · answer #3 · answered by 天才攪屎 6 · 0⤊ 0⤋
請問羞恥心台語怎講 ?
我只知道一種就是 用台語念起來的音是 見笑
2006-09-07 15:26:01 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
請問羞恥心台語怎講 ?【見笑心】ㄍㄝㄣ3ㄒㄧㄠ3ㄒㄧㄇ1【廉恥心】ㄌㄧㄚㄇˇ5ㄊㄧˋ2ㄒㄧㄇ1【見笑代】ㄍㄝㄣ3ㄒㄧㄠ3ㄉㄞ7
2006-09-06 17:39:05 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
羞恥心的台語＝
ㄍㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ
應該就只有這種念法。
2006-09-06 17:17:29 · answer #6 · answered by 紅心K 3 · 0⤊ 0⤋
因該是不可以照字面翻
很多國語字都是這樣ㄉ
因該是要念 見笑心
2006-09-06 17:08:55 · answer #7 · answered by 小吳 1 · 0⤊ 0⤋
是唸「ㄍㄧㄢˋ 小」嗎?
因為那是「面子」的意思
我想意思差不多吧?
希望這是你要的.....
抱歉只有一種念法~
2006-09-06 17:08:45 · answer #8 · answered by Nammi102 2 · 0⤊ 0⤋