2006-09-05 09:57:14 · 56 respostas · perguntado por André 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
O porquê do uso é que na língua espanhola as abreviações no PLURAL dobram a letra abreviada.
O mesmo ocorre para "Fuerzas Armadas" que fica "FF. AA.", indicando que o termo abreviado está no plural. Se estivesse no singular a abreviação seria F.A.
Em inglês isso também ocorre em alguns casos. Exemplo: a abreviaço de "page" no singular é "p.", enquanto "pages" no plural é abreviado como "pp.".
2006-09-05 10:06:04 · answer #1 · answered by Daniel 6 · 10⤊ 0⤋
As letras duplas significam plural. Na verdade o correto é EE.UU., sem ponto entre as letras duplas. Essa forma de escrever também existe no português, mas não pegou.
2006-09-05 10:03:56 · answer #2 · answered by Anonymous · 8⤊ 0⤋
Porque, em espanhol, as letras duplicadas representam o plural. Como "Estados Unidos" é uma expressão no plural, em espanhol eles usam as letras duplas EE.UU.
2006-09-06 03:35:40 · answer #3 · answered by Verbena 6 · 7⤊ 0⤋
Eu acho que em espanhol eles utilizam pelo motivo das palavras estados e unidos estarem no plural por isto eles usam EEUU.
2006-09-05 10:04:03 · answer #4 · answered by mcb2003_br 4 · 6⤊ 0⤋
em português também é correto abreviar-se como EEUU.
Mas no castelhano, é regra. Sigla de palavra no plural utiliza-se a inicial dobrada.
Comissiones Obreras: CCOO
Estados Unidos: EEEUU.
é isso!
2006-09-06 04:15:45 · answer #5 · answered by Giovanni S 4 · 5⤊ 0⤋
porque esta no plural e em espanhol no plural de siglas você repete as letras
2006-09-06 08:50:42 · answer #6 · answered by bebela110 2 · 4⤊ 0⤋
porque as palavras no plural as letras saum dobradas,
como eh o caso de estados unidos:estados=EE
unidos=UU,porem o certo seria EE.UU sem pontos entre as letras duplAS e um ponto entre o e e o u
2006-09-06 07:20:53 · answer #7 · answered by Luiz Henrique 1 · 4⤊ 0⤋
Eu não sei, mas acho que as regras de abreviação em espanhol são diferentes, pois o nome do país por extenso é igual.
2006-09-05 10:03:16 · answer #8 · answered by rita 6 · 4⤊ 0⤋
eu não sabia... acabei de aprender aki... rsrs... legal!!!!!!!!
2006-09-06 18:16:41 · answer #9 · answered by gifalcao 1 · 3⤊ 0⤋
A abreviatura em espanhol se escreve desta forma porque se trata de duas palavras que estão no plural.
2006-09-06 10:11:20 · answer #10 · answered by judy 2 · 3⤊ 0⤋