2006-09-05 09:48:13 · 8 respuestas · pregunta de niconbc 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Domo Arigato, quiere decir muchas gracias
Un beso
2006-09-05 09:55:18 · answer #1 · answered by MaRiTa 4 · 1⤊ 1⤋
A pesar de lo que creen algunos de los que contestaron a la pregunta, las palabras "domo" y "arigato" no son separarables, es decir que no se pueden traducir independientemente como "muchas" y "gracias".
La oración "domo arigato", como bien dijo silvina, es la forma informal de agradecer, y en nuestro idioma puede traducirse como "muchas gracias", pero también podría ser solamente "gracias".
Proviene de la fórmula completa para agradecer, que no se expresa entera sino que se extraen partes de ella, usándose más palabras cuanto más formal es el agradecimiento. Dicha fórmula es "domo arigato gozaimassu onegai shimassu" (se lee "domo arigató gozaimas onegai shimás"). Por ejemplo, una alternativa al "domo arigato" un poquito más formal es "onegai shimassu".
2006-09-05 22:30:38 · answer #2 · answered by ElMaestro 2 · 3⤊ 0⤋
Domo se puede usar sola... es un gracias muy simple...
por ej: cuando te invitan a entrar a un lugar o que tomes algo como comida, un libro.. cualquier cosa te dicen Doozo (adelante, proceda) ... contestas Domo (gracias)
Arigatou también se puede usar sola.. y también significa gracias.
Domo arigatou es mucho mas formal
Domo arigatou gozaimasu es muchísimo mas formal
2006-09-08 13:24:29 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Domo arigato, muchas gracias que nunca escuchaste mr roboto
2006-09-08 16:32:42 · answer #4 · answered by javier n 2 · 1⤊ 0⤋
ambas significan gracias, solo que usan para diferentes casos.
2006-09-08 16:30:33 · answer #5 · answered by XIELO 3 · 1⤊ 0⤋
Domo Arigato es muchas gracias en lenguaje informal.
Si el trato es formal le agregas al final gozaimasu o sea...
Domo Arigato Gozaimasu.
2006-09-05 16:58:59 · answer #6 · answered by chechu 2 · 0⤊ 0⤋
La palabra completa es "Domo Arigato", y quiere decir múchas gracias:
Domo=Muchas
Arigato=Gracias
2006-09-05 18:25:51 · answer #7 · answered by Natalia O. 4 · 0⤊ 1⤋
...no sé...
2006-09-05 16:53:19 · answer #8 · answered by novelera 5 · 0⤊ 1⤋