cosa vuol dire questa espressione francese? l'ho trovata su un sito di notizie. è idiomatica?
2006-09-05 01:25:15 · 8 risposte · inviata da Lady Luck 4 in Società e culture ➔ Lingue
"alla una" del giornale per esempio, significa in questo sito che è la notizia principale, la più importante, che sta nella prima pagine !
2006-09-05 08:37:42 · answer #1 · answered by Tionesa 2 · 1⤊ 0⤋
L'une è la copertina di una rivista. La copertina sempre fa riferimento alle notizie e agli articoli piu importanti. Allora a la une si potrebbe tradure como attualita.
2006-09-06 01:29:07 · answer #2 · answered by Yerko 3 · 0⤊ 0⤋
non so cm aiutarti ho provato a tradurla..ma nn ci sn riuscita!
2006-09-05 08:32:07 · answer #3 · answered by Cristina 2 · 0⤊ 0⤋
In Friulano "All'una"
Cara divinasignora: chel che tu disis tu si scrif 'Al a' une... (Al a` une set che lu alce di pes, Al a` une machine di chi a laju`, al a` une bighe di fa pore...)
2006-09-05 13:28:17 · answer #4 · answered by bintar62 4 · 0⤊ 1⤋
Sì, è idiomatica. La usano in Francia nell'accezione "ad un tratto, d'un colpo solo ecc."
In Italia non è molto in voga. Qui vanno di moda gli inglesismi.
2006-09-05 11:14:51 · answer #5 · answered by caudore 3 · 0⤊ 1⤋
in friulano significa: "LUI HA UNA" (lui ha una mela, lui ha una voglia di mangiare gelato, ...)
2006-09-05 08:40:50 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Alla una! Obbene tutto ad un tratto! Con un solo sforzo!
Ciao...John-John.
2006-09-05 08:33:53 · answer #7 · answered by John-John 7 · 0⤊ 1⤋
"HA L'UNA"
2006-09-05 08:44:40 · answer #8 · answered by Lisa 3 · 0⤊ 3⤋