王建民的 sinker 中文名稱

Question

sinker
到底是即深卡球
還是伸卡球啊
好像兩種都有人寫
到底sinker的正確名稱是哪一個

Answer 1

關於這個問題，可以分兩個方式來翻譯，若是以sinker的音來翻的話,就是伸卡，而以義來翻的話，sink是下沉的意思，自然也能夠翻成下沉球，但和別人說下沉球，對方有可能誤以為你說的是下墬球，而下墬球又有好幾種球路，凡是要釣打者揮棒或者是要製造滾地球而投的低球，像是指叉球〈在本壘前落地的那種〉、曲球、彈指曲球〈即蝴蝶球〉甚至是幅度夠大的變化球...等等，都可算是下墬球的一種，為避免混淆，直接和別人說“伸卡”就行了，至於你說的‘深卡球’，我好像沒看過醬子寫的耶，但也不能說他錯吧，重點是我們知道別人要表達的是什麼就好了。而我自己寫的話盡量是用“伸卡”，醬子較不會讓人挑毛病嚕~~~
另外補充一下，Sinker的握法類似 2-seam Fastball，投法是掌心朝向身體，然後在出手時手腕向外翻轉。Sinker的特點就是在本壘板前會快速下墜（不是急速下墜，指叉才是急速下墜），右投手投出的Sinker會朝右打者的內角方向下墜，左投剛好相反。練 Sinker的人特別要注意手腕的柔軟性，因為此種球路需要靠手腕的快速扭轉以造成變化，不像 Fastball注重的是手指扣球的力道，所以手腕不大柔軟的人少練比較好。但是如果你還是堅持要練，可以利用下面的方法來鍛鍊手腕：手持一個啞鈴（以自己是左投或是右投來決定持啞鈴的手），然後一腳跪地，一腳與地面成 90°，將握住啞鈴的手肘放在與地面成 90°的膝蓋上，以適當的速度旋轉手腕。此法對想練投其他的變化球也有效。由於 Sinker比 Curveball更易練成，所以會投這種球路的投手也相當多，國內就有不少的青棒以上的選手會投這種球路。

Answer 2

你有沒有搞錯啊，美國的伸卡球就是二縫線速球啊，你說的是日本的吧，哪個應該叫做螺旋球，千萬不要搞錯了，王建民的sinker或者 2-seamer或者sinking fastball或者2seam fasball或者伸卡球(以上都是一樣的球種)是快速球而不是變化球

Answer 3

台灣媒體將王建民的「下沉快速球」與「伸卡球」畫上等號，實在不妥，只好在「伸卡球」前另加「高速」兩字來指稱「下沉快速球」。（就像當初日本不認識「切球」，覺得像是「滑球」，但速度飛快，只好稱為「高速滑球」。）反觀國內許多師承日本的球界人士，依然故步自封，率以「伸卡球」來稱呼王建民的「下沉快速球」；更可笑的是食古不化，會把他變化較小的「下沉快速球」看作「直球」。明明是同樣球路，硬要拆成「直球」與「伸卡球」，其實，王建民也另有類似日本的「直球」，只是不多，那些飆到95哩以上的快速球就是採四縫線握法（「下沉快速球」則是二縫線），但從行進軌跡來看，也不是很「直」。

Answer 4

sinker
英文意思翻譯過來是 "下沉"的意思
也就是 "沉球"或"下沉球"
伸卡是sinker唸起來的發音.....日本人唸的
伸卡球是台灣人學日本的唸法.....

Answer 5

伸卡球本名sinker，又名下沈球，顧名思義就是一種會往下沈的球路。通常一般投手在投下沈球的時候，球的行進路線和直球滿類似的，只是快要到本壘板的時候，會開始向右打者的內角「下沈」，因此很容易讓打者措手不及，而造成軟弱無力的擊球甚至是揮棒落空。
伸卡球就是俗稱ㄉ二縫線下沉球~~~
像是我國ㄉ旅美大聯盟投手----王建民~~
那是他擅長ㄉ球路之一~~

Answer 6

美國的球種就分的比較細。
Sinker 伸卡
Sinking Fastball 快速伸卡球(快速下沉球)
一個速度慢，變化幅度大。
一個速度快，變化幅度小。

Answer 7

sinker
伸卡球或深卡球
只是翻譯名稱
正確來說應該是快速下沉球
因為王建民的能飆到
96-94M
所以形容重如保齡球
很容易行程滾地

Answer 8

正確名稱～

還是叫伸卡球～

已經沿用很多年了

Answer 9

譯音沒有對錯問題
都可以
但好像習慣是(伸卡)比較多人用

Answer 10

你的問題在這裡找的到

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106073011618