Me llamo la atención un día hablando con un amigo de Argentina, que no sabía que en Costa Rica usamos el vos en lugar de tu, como sucede en varios países de América.
En Costa Rica, el voseo se ha convertido en algo más que una simple herramienta de trabajo cotidiano. Cuando el tico habla de "vos", muestra un componente importantísimo de su acervo cultural.
2006-09-04 13:58:26 · 13 respuestas · pregunta de Mariana 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Actualmente el voseo se ha perdido en gran parte del mundo hispano, pero predomina en América Central, con excepción de Panamá; y en Sudamérica, en Argentina, Uruguay y Paraguay. Convive con el "tú" en el centro de Chile, en los departamentos de Valle del Cauca, Cauca, Antioquia, Caldas, Risaralda y Quindío de Colombia, occidente de Venezuela, sur de México, nororiente de Bolivia, norte de Ecuador y norte de Panamá. En España, República Dominicana, Puerto Rico y Perú, el uso de "vos" ha desaparecido por completo en el habla. En Cuba está en vías de desaparición su uso, sólo se percibe en la zona oriental.
Se estima que el número de personas que usan "vos" en lugar o además de "tú" es de un 30% del total de hispanohablantes.
Países con predominancia del voseo: Argentina (el trato de tú prácticamente no existe), Paraguay, Uruguay (combinado con el tuteo), Guatemala, Honduras, El Salvador (combinado con el tuteo), Nicaragua y Costa Rica. Países con uso mixto de ambas formas: Bolivia, en el este (principalmente en Santa Cruz de la Sierra y Beni); Chile, en el centro (el voseo se encuentra en expansión hacia el norte y sur); Colombia, en el oeste del país (Costa Pacífica: departamentos de Chocó, Valle del Cauca, Cauca (departamento) y Nariño) y en el centro (principalmente en la Región paisa); Ecuador, en el norte, centro, y sur (por todo el país, menos costa y oriente); México, en el sur (principalmente en el estado de Chiapas); Panamá, en el oeste (a lo largo de la frontera con Costa Rica); Venezuela, en el nordoeste (principalmente en el estado de Zulia).
2006-09-04 15:24:41 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 3⤊ 0⤋
en Argentina el VOS 100%.
2006-09-04 21:12:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
en costa rica tambien????
yo pense que solo nosotros
bue, en uruguay tambien lo usan algunos
pero el vos es nuestro ARGENTINO
2006-09-04 22:06:31 · answer #3 · answered by gg 6 · 2⤊ 1⤋
Claro, en toda América Central se usa vos en lugar de tú...
Yo soy de Guatemala, y aquí lo usamos comúnmente..
Tengo amigos salvadoreños, hondureños, nicaragüenses y por supuesto que también los ticos... Todos hablamos de "vos"...
En este foro me he topado conque piensan que soy argentina por el uso del vos; pero es que se desconoce un poco de nuestra cultura centroamericana.
Si algo nos identifica a los centroamericanos es el vos, verdad vos ?
Ciao,
.
2006-09-04 21:12:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
en Uruguay tambien lo usan, pero dicen "Vo"
2006-09-04 21:08:26 · answer #5 · answered by inchainsar 4 · 1⤊ 0⤋
Honduras, El Salvador y creo que en Guatemala también se usa el vos! a mi en particular me gusta mucho mas que talves el vos argentino no me lo preguntes porque que no sabría responderte el porque
2006-09-05 17:29:22 · answer #6 · answered by teguslove 4 · 2⤊ 2⤋
Uruguay
2006-09-05 08:23:56 · answer #7 · answered by Elo Pintaaado 6 · 1⤊ 1⤋
Yo también pensaba q' los ticos hablaban más de usted, será por regiones. En Guate. Aquí sí es vos la regla general.
2006-09-04 22:14:55 · answer #8 · answered by Lady Luck 5 · 1⤊ 1⤋
sabía que se usaba el "vos" en argentina y uruguay, pero no que era tan común en centroamérica...
2006-09-04 21:37:14 · answer #9 · answered by peque 1 · 2⤊ 2⤋
aca en Guatemala tambien nos tratamos de vos, y tenemos un monton de modismos mas, por lo regular en la mayoria de Centroamerica asi hablamos
2006-09-04 21:11:00 · answer #10 · answered by Lobo GT/CO 6 · 1⤊ 1⤋