2006-09-03 06:43:17 · 13 respostas · perguntado por Anonymous em Educação e Referência ➔ Ajuda para Lição de Casa
Let's go to the club
bjus
2006-09-03 07:14:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Conforme já apareceu respondida:
Let' s go to the club.
Tal frase soa como que "imperativo" ou seja, o interlocutor "pede a todos" que vão ao clube com ele, ou seja "dá uma ordem" para que todos vão ao clube, que ele também vai junto.
Há porém outro sentido, se o interlocutor na verdade estiver querendo dizer que o grupo todo, incluindo ele próprio, vai ao clube (não por que ele pediu, mas porque a ação realmente irá acontecer).
Nesse caso, em Inglês poderíamos também dizer:
We are going to the club.
Os diversos idiomas apresentam tais possibilidades de duplas interpretações ou até mesmos mais do que apenas duas interpretações diferentes, inclusive em nossa Língua Portuguesa, que é riquíssima em Sinônimos (muito mais do que na Língua Inglesa, que é "bem mais simples").
2006-09-04 04:37:32 · answer #2 · answered by Ricardinho 3 · 2⤊ 0⤋
Let's to the club!!! YUHUUUU!
2006-09-04 03:03:23 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
vá no tradutor do Yahoo.
2006-09-03 08:09:44 · answer #4 · answered by CHR 5 · 0⤊ 0⤋
Let's go to the club?
2006-09-03 06:54:55 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
we go to the club?
2006-09-03 06:53:04 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
we go to club?
2006-09-03 06:50:31 · answer #7 · answered by kssia 2 · 0⤊ 0⤋
we go to the club
2006-09-04 01:28:51 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Tem que saber se isto é uma afirmação mesmo ou uma pergunta.
Afirmação: Let's go to the club
Pergunta: Would you like to go to the club?
De vez em quando use o Google:
http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR
ele pode te ajudar, mas com nem tudo é perfeito ele faz as traduções ao pé da letra.
Portanto use uma gramática como base e aproveite o recurso do Google como "dicionário".
2006-09-03 06:50:17 · answer #9 · answered by oiresalaf 3 · 0⤊ 1⤋
let´s go to the club?
2006-09-03 06:47:48 · answer #10 · answered by Kellzuza 4 · 0⤊ 1⤋