"No use crying over spilt milk" e "Better alone, than in bad company".
2006-09-02 07:18:01 · 9 respostas · perguntado por White Fox 3 em Educação e Referência ➔ Conhecimentos Gerais
Não adianta chorar sobre o leite derramado
Melhor só do que mal acompanhado.
2006-09-02 07:19:44 · answer #1 · answered by Troxxxa 2 · 1⤊ 0⤋
Não vou traduzir ao pé da letra, mas são equivalentes aos provérbios em português:
"Não adianta chorar o leite derramado" e
"Antes só do que mal acompanhado"
bjim
2006-09-02 14:34:00 · answer #2 · answered by josyoliv 2 · 0⤊ 0⤋
Não adianta chorar sobre o leite derramado e Antes só do que mal acompanhado.
2006-09-02 14:31:32 · answer #3 · answered by Gaivota 4 · 0⤊ 0⤋
Melhor sozinho do que mal acompanhado e Não adianta chorar pelo leite derramado.
2006-09-02 14:31:18 · answer #4 · answered by doceluzdaestrela 2 · 0⤊ 0⤋
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Antes só do que mal acompanhado.
2006-09-02 14:28:53 · answer #5 · answered by Everton S 1 · 0⤊ 0⤋
não se chateie com o irremediável e perdido, e não se associe com quem não lhe agrega nada de bom. Se queria o "significado" é isso, a "tradução" já deram.
2006-09-02 14:26:37 · answer #6 · answered by Andre M D 5 · 0⤊ 0⤋
Não chore pelo leite derramado e a outra é melhor sozinho do que em má companhia....eu acho....
2006-09-02 14:22:33 · answer #7 · answered by joelmacristalsantos 1 · 0⤊ 0⤋
eu tenho uma tradução melhor:
não use chorando o leite, virado e acabado
Melhor sozinho,estando dentro de más companias ( pornografico fica dentro de uma má compania heim )
2006-09-02 14:21:17 · answer #8 · answered by ().P4ul0.() 2 · 0⤊ 0⤋
troxa disse tudo ...
2006-09-02 14:20:21 · answer #9 · answered by deh 3 · 0⤊ 0⤋