Dublado ou legendado?

Question

Me digam qual a vantagem e desvantagem de assistir um filme dublado, e qual a vantagem e desvantagem de assistir um filme legendado.

Particularmente eu gosto de filme legendado, não somente pelo fato de estimular a ler, mas sim porque as dublagens são de péssima qualidade dependendo do filme. Além disso, sinto como se estivesse ouvindo algo falsificado, de péssima qualidade, por melhor que seja o filme. A voz original do ator é sempre melhor, na minha opinião.

E você?

Answer 1

Num filme dublado, perde-se muito da interpretação original. Tem dublador que inventa sotaque e entonação de voz diferente do que o ator usa. Não quero dizer com isso que não existam dublagens ótimas.
Prefiro os filmes legendados, embora nem sempre as legendas sejam fiéis ao texto. O ideal é acompanhar o áudio original, se possível.

Answer 2

Legendado é claro...
audio original...
e vc não fica passando raiva com aquelas vozeszinhas nojentas dos dublês!!!

Answer 3

legendado: vant: o som eh o original e fica muito melhor
desv:as vezes a legenda eh muito rapida e nao dah pra ler tudo

Dublado: vant: vc naum perde nenhuma fala(em alguns filmes d comedia as piadas nacionais sao mais engraçadas)
desv: a voz dos personagens as veses nao combina com o ator(qndo botam mulher pra dublar meninos eh pessimo) e as veses tem que mudar o texto original pra poder dublar sem falhas (sabe... tipo fucker and sucker)

Answer 4

Legendado, claro!!!
Por causa do som e porque os dublados são traduzidos muitas vezes errados (se for comédia então, eles mudam totalmente o contexto! é horrível).

Answer 5

legendado= assistir a letras passando na parte inferior da tela,mas se vc gosta das vozes em ingles ao conteudo do filme tudo bem
dublado= melhor intendimento do filme, com direito a todos o detalhes que vc naum poderia ver se estivesse lendo

Answer 6

legendado,pois dublado perde totalmente a açao do filme.e tb fik mt baixo se assistir dublado.

Answer 7

o filme legendado,você escuta a voz original do ator,mas no dublado,você escuta alguem dublando

Answer 8

Prefiro um filme legendado. Ao se dublar um filme, várias partes da fala são cortadas para se adaptar ao movimento da boca do ator. Outro porém, seria com relação aos trocadilhos de palavras, o qual não tem nenhuma condição de se entender quando o filme é dublado. Já sendo o filme legendado, o telespectador com o mínimo conhecimento no idioma do filme, poderá compreender o que de fato está ocorrendo na cena.

Answer 9

Filmes legendados, pois às vezes a voz do dublador não tem nada a ver com a voz do ator original

Desenho sempre dublado (o único desenho legendado que vi foi A Noiva-Cadáver)
Nos desenhos, acho melhor dublado, pq as vozes são mais legais...

Answer 10

Certamente legendado. Pois na dublagem, o tal deve interpretar junto ao personagem, coisa que muitos não sabem fazer, além disso, (a voz) se encaixar a tal pessoa do filme. Além de estimular a leitura (Já citado) e ler o que eles estão realmente falando, pois na dublagem eles mudam as falas dos personagens. Com filmes de animação dá pra se levar em conta, já que fica bem divertido, mas ainda prefiro o áudio original. Sempre bem trabalhado e BEM INTERPRETADO!