人有了物質才能生存,，有了理想才談得上生活
The human had the material to be able to survive, had the ideal only then to discuss on lived
2006-09-02 19:49:33 · 2 個解答 · 發問者 Johnny 1 in 社會與文化 ➔ 語言
請問上面翻譯的結果是文法有誤
有誤的話 請幫忙改正及說明原因
還是無法照字面翻？因為習慣用法？最好換一個方式？
是
2006-09-02 20:12:39 · update #1
The way human beings survive is if they have substances. And one can live on if there is dream and desire.
2006-09-02 20:07:04 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
人有了物質才能生存,，有了理想才談得上生活
Human beings live by material for basic survival yet (live by)ideals for a decent life.
twntnacys@hotmail.com
www.yushan.idv.tw
偶 沒洋味的台灣老土
2006-09-03 11:07:46 · answer #2 · answered by twntnacys 7 · 0⤊ 0⤋