2006-09-01 12:37:55 · 12 respostas · perguntado por luanda l 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Nada a fazer... de novo?
2006-09-01 14:28:37 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
A tradução é: Nada Fazer.... Outra vez?
Porém uma dica o yahoo tem um tradutor ótimo quando tiver duvidas verifique na página da Yahoo
2006-09-01 12:42:30 · answer #2 · answered by fbsck 1 · 1⤊ 0⤋
nada pra fazer..novamente..
2006-09-01 12:39:42 · answer #3 · answered by bocaum 6 · 1⤊ 0⤋
De novo, nada para fazer?
2006-09-02 08:50:38 · answer #4 · answered by Curioso 7 · 0⤊ 0⤋
Outra vez sem nada para fazer
2006-09-02 08:22:37 · answer #5 · answered by meuamigoejesus 3 · 0⤊ 0⤋
Assim como uma pessoa falou ai em cima, realmente tradução depende de um contexto, e assim solta a sua frase pode significar duas coisas:
- Nada para fazer.....Novamente?
- Nada a ver ... Novamente?
***Espero ter ajudado.
***Até mais!
2006-09-01 13:34:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nada para fazer....de novo!!!
2006-09-01 12:54:56 · answer #7 · answered by nan 3 · 0⤊ 0⤋
Nada para fazer... novamente?
2006-09-01 12:45:37 · answer #8 · answered by Mary 1 · 0⤊ 0⤋
melhor fazer novamente
2006-09-01 12:43:58 · answer #9 · answered by reidaverdade 2 · 0⤊ 0⤋
Pode ser traduzida de duas formas:
"mais uma vez, não há nada para se fazer."
ou "não há nada para se fazer mesmo?"
2006-09-01 12:40:26 · answer #10 · answered by Gabriel Soledade 2 · 0⤊ 0⤋