Tantas veces habeis intentado decir o habeis escuchado sin saber realmente qué significa lo que decís???
coucher - acostarse
avec moi - conmigo
ce soir - esta tarde-noche (nada de sexo!!!)
2006-08-31 21:17:20 · 14 respuestas · pregunta de Javier G 3 en Ciencias sociales ➔ Sociología
Yep yo si habia buscado la traduccion no me gusta cantar una cancion que no sepa que dice
2006-08-31 21:19:31 · answer #1 · answered by Justine 6 · 3⤊ 0⤋
Non, Monsieur, merci beaucuop.
2006-08-31 21:24:54 · answer #2 · answered by pablex444 5 · 4⤊ 0⤋
La frase no solo es del soundtrack de la película, aquí usada en Argentina hace algunos ayeres
http://www.youtube.com/watch?v=3dJztqCGa8E
Y la propia Lady Mermelade de 1975
http://www.youtube.com/watch?v=t4LWIP7SAjY
2014-02-19 12:00:46 · answer #3 · answered by Peps21 1 · 0⤊ 0⤋
Como el francés sólo lo practico cuando ya estoy en la coucher con alguien, por supuesto con sexo, no tengo problema con la canción.
2006-09-01 03:01:11 · answer #4 · answered by Oscar 6 · 0⤊ 0⤋
Si se el significado y la respuesta es noooooo! Je ne veux pas!
2006-08-31 23:51:16 · answer #5 · answered by 𝒶𝓂𝒶𝓎𝓊𝓀𝒾 7 · 1⤊ 1⤋
perdona, si lo traduces literalmente puede q no signifique eso, pero resulta querido amigo, q si l preguntas algo así a un francés o a a una francesa, lo más probable es, o q fo.llen contigo esa noche, o t den un tortazo... soy mitad francesa, así q lo s de buena tinta...
2006-08-31 21:32:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
me gusta mas la de ingrid - tu es foutu pero nunca he sabido lo que significa
2006-08-31 21:28:47 · answer #7 · answered by HackerLH 2 · 0⤊ 0⤋
Qeres venr a cogerme esta noche?
Muy vulgar, pero es asi.
Si qeres algo menos argentino, es:
Qieres venir a dormir conmigo hoy a la noche?
2006-08-31 21:24:37 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hay más gente de la que crees que sabe lo que significa esta frase.
2006-08-31 21:24:34 · answer #9 · answered by ayla 4 · 0⤊ 0⤋
NO.......
2006-08-31 21:23:51 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋