Your cooperation sending us the documents without anything missed helps us to get the license smoothly at this time. Thanks in advance for your cooperation.
thanks in advance在此接的很怪嗎? 因為是已經幫助完了~跟對方說因為有你完整的資料讓我們在這次能順利拿到證照. 再次謝謝
2006-09-01 11:25:12 · 3 個解答 · 發問者 Joanne 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Thanks in advance 適用於請對方幫忙做一些事而需待後續回覆時用的.
例如:
Please send the documents to us for application of the license.
Thanks in advance.
2006-09-01 22:46:39 補充：
至於你的句子用Thanks in advance for your cooperation. 真的不是很適合.除非你後續還需要他們的幫忙.Your cooperation sending us the documents in full and it helps us to get the license smoothly at this time. We are looking forward for your future assistance and would like to thank you in advance.
2006-09-01 11:39:28 · answer #1 · answered by Jaime 2 · 0⤊ 0⤋
in advance(of sth.)中文意思是 預先 事先 事前
我覺得不適合用於再次謝謝 不太通順
Thanks for your cooperation.
這句話就可以獨立表達
當然如果你強調要有 再一次
我建議你這ㄇ說
Thanks again for your cooperation.
2006-09-01 11:51:50 · answer #2 · answered by 馥瑢 2 · 0⤊ 0⤋
The completed document you provided helps the smooth on getting the license this time. Thanks again for your cooperation.
2006-09-01 11:39:39 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋