請教中英文高手 “anything under the sun that is made by man”怎麼用合適的
中文來表達﹖先謝謝各位﹗
2006-08-31 12:03:21 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
原來這句話大有淵源(大驚中)﹐謝謝 aviarome和Annie引經據典找到出處。
照兩位提供的資料來看﹐那麼我們就該說﹕
“太陽光底下的地球上男人做的發明的人為事物﹐都是專利法所適用保護的對象”這樣對不對呢﹖
還有﹐那太陽光底下的地球上女人做的發明的人為事物﹐就不是專利法所適用保護的對象嗎﹖
是美國的"專利法"歧視女性﹖還是美國人在1952年就有遠見知道現在科學可以複製人類甚至可以製造超級人﹐而且被總統否決﹐所以不是專利法所適用保護的對象﹖
再次謝謝大家熱情的解說﹗
2006-09-01 14:46:32 · update #1
可是如果將來移民到月球或火星的話就不是專利法所適用保護的對象嗎﹖
2006-09-01 14:47:26 · update #2
"anything under the sun that is made by man"「陽光底下一切的人為事物」這句話出自是美國"專利法"它是說專利法所適用保護的對象包括"陽光底下一切的人為事物"也就是把專利法適用對象擴到合理範圍的最大... 可以參考原文http://www.bustpatents.com/sec101/chakra.htm
2006-08-31 20:52:50 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
應該是世界上的吧 類似universal
2010-01-16 14:24:35 · answer #2 · answered by 拉霸軒 1 · 0⤊ 0⤋
anything under the sun that is made by man---地球上只要是人類發明的東西(包括細菌的培養)參考資料:The Patent Act of 1952 specified: The law forbids products of nature, laws of nature and mathematical algorithms from being patented. Anything under the sun that is made by man is patentable.
2006-08-31 17:17:21 · answer #3 · answered by aviarome 6 · 0⤊ 0⤋
男人跟人類有關嗎? ^_^
2006-09-07 00:05:50 補充：
真是不好意思﹐怎麼我剪貼的部份在評價欄出不來﹖是懲罰我還沒有手機驗證嗎﹖
謝謝網友熱心參與投票﹐結果怎麼還是我又有榮幸來選﹖
我最欣賞喜歡簡單明確地翻譯﹐翻成"人類在這世上所做的一切"恰是我喜歡的風格﹐可是既然有高手不吝指教這句斷章取義的話的來源﹐那麼我們是不是該說成"人類在這世上所做出的一切"比較完整一點﹖其實"地球上只要是人類發明的東西 (包括細菌的培養 )" 也很好﹐使我明白這句簡單的話。在此既然是談專利﹐一種產品﹐一個程序甚至一個概念都可以受保護﹐那麼說事物就很恰當﹐這是選最佳解答的原因。再次謝謝大家﹗
2006-08-31 15:26:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
可能必須參考前後文之關聯
可能之解釋有二:
1.凡事必有因果!
2.雙手萬能!
2006-08-31 12:59:57 · answer #5 · answered by 小毛 2 · 0⤊ 0⤋
這裡的 man 跟男人有關嗎? 不是泛指人類??
2006-08-31 12:38:06 · answer #6 · answered by 綠葉子 2 · 0⤊ 0⤋
照字面來說，好像是：天底下男人所**任何事情，要看看前後文吧。
2006-08-31 22:39:40 補充：
如果原文是像 aviarome(研究生1級)所述，這個man 就是 human beings， aviarome 的答案是很合適的了。
2006-08-31 12:29:02 · answer #7 · answered by travelpa 7 · 0⤊ 0⤋
太陽底下的事，沒有一件不是男人做的。 太陽底下的事，沒有一件不是男人做的。 太陽底下的事，沒有一件不是男人做的。
2006-09-01 06:39:43 補充：
As far as my investigation went, man and woman are two different species, they are just compatable.
2006-08-31 12:19:30 · answer #8 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋