2006-08-30 17:15:38 · 16 respuestas · pregunta de Miri K 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
hello from york place , hola desde York
2006-08-30 17:18:46 · answer #1 · answered by AliciaCayendoAlCentrodelaTierra 2 · 0⤊ 0⤋
es un mensaje escrito o tu escribiste lo que escuchaste? porque si es escrito DEFINITIVAMENTE no es de habla inglesa la persona que te mando el mensaje. lo que dicen arriba esta bien "Hello from York place" que se pronuncia como lo escribiste, pero para darte una respuesta mas seguro tendria que tener un poquito mas de detalles. alguna vez estuviste en inglaterra? puede ser algun amigo gastandote una broma??
york place puede ser varias cosas: un palacio muy famoso en inglaterra, una empresa de contaduria y servicios legales, un centro comercial muuuy lujoso, un estudio de fotografia, una escuela dentro de la universidad de Westminster, un centro de tratamiento homeopatico (todo esto en inglaterra), y muchas otras cosas mas. o solamente puede ser la casa de alguien llamado york. si es alguno de esos lugares se traduciria "hola desde york place" (ya que es nombre propio) y si es de alguien llamado york se traduciria "hola desde lo de york" (desde el lugar de york para ser mas literales)
ya me estoy alargando mucho en la respuesta asi que esas serian las posibilidades mas concretas que encuentro para traducir eso. un abrazo
2006-08-31 00:58:40 · answer #2 · answered by Victor C 2 · 0⤊ 0⤋
Iu sii, ai spik englich bér güel and ay dont anderstand dat güords...
Zorry
2006-08-31 00:33:08 · answer #3 · answered by Inquisidor 5 · 0⤊ 0⤋
Probablemente otra sería:
"Hello from your Place".
Hola desde tu lugar de residencia o algo así u Hola desde donde vives.
2006-08-31 00:25:13 · answer #4 · answered by Yo 5 · 0⤊ 0⤋
Alguien que escribe el ingles como lo pronuncia; seria "Hello from York place". La traduccion seria: Hola desde York (?)
2006-08-31 00:23:33 · answer #5 · answered by Siena 6 · 0⤊ 0⤋
Hello from York place. Hola desde York. (York es una ciudad en Inglaterra). ¿Quién te escribió eso así?
2006-08-31 00:23:02 · answer #6 · answered by Neanderthal 3 · 0⤊ 0⤋
Dice que aprendan a escribir correctamente en inglés.
2006-08-31 00:20:21 · answer #7 · answered by Andariego v 3 · 0⤊ 0⤋
ese ingles esta muy mal escrito
2006-08-31 00:18:55 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Te quedaste con la cara de "Juattttttttttttttttttttttttttttttttt?"
2006-08-31 01:09:15 · answer #9 · answered by maryc_00 3 · 0⤊ 1⤋
qué mensajito, significa lo que dicen los demás
2006-08-31 00:26:36 · answer #10 · answered by Alessandra 2 · 0⤊ 1⤋