煩請哪位大大幫忙把印尼文和中文互相翻譯

Question

ko johnny sayang sama Dewi buktinya apa ?
Honey kenapa g d blz , bingung ya .
klu emang bener buktinya apa?
dw gmn mau percaya soalnya kan g keliatan sm dw.
我最快在明年4月才有空去印尼 .
你想到台灣來工作嗎 ?
我可以幫妳 .
但是妳必須要會說中文喔 .
妳願意學嗎 ?
我真的很想妳 .
但是我們之間並沒有共通的語言 .
我很願意也很認真的在學印尼文 .
妳願意試試看學中文嗎 ?
只有這樣妳我才有未來喔 .


麻煩各位大大幫忙了

((不好意思再追問一下))
從印尼回來後我已經整個人都改變了
試著瘦下來,更努力賺錢
只為了多存一點錢
短期內我無法證明什麼
只能藉者簡訊表達我對妳的愛
一個人的能力是有限的
但是如果你也跟我一起改變,一起努力的的話
我的家人絕對會支持我, 幫助我的

Answer 1

ko johnny sayang sama Dewi buktinya apa ?
強尼 ( johnny ) 哥哥 , 愛 Dewi 有什麼可以證明 ?

Honey kenapa g d blz , bingung ya .
親愛的 , 為什麼 , 困惑喔

klu emang bener buktinya apa?
如果是真的有什麼可以證明 ?

dw gmn mau percaya soalnya kan g keliatan sm dw.
Dewi 要怎麼能相信因為 Dewi 看不到 .



我最快在明年4月才有空去印尼 .
aku paling cepat bulan 4 baru akan ke Indonesia .

你想到台灣來工作嗎 ?
kamu ingin datang kerja di Taiwan ?

我可以幫妳 .
aku bisa bantu kamu

但是妳必須要會說中文喔 .
tapi kamu harus bisa bahasa Mandarin loh .

妳願意學嗎 ?
kamu bersedia ngak ?

我真的很想妳 .
aku benar - benar kangen kamu .

但是我們之間並沒有共通的語言 .
tapi di antara kita ngak ada bahasa yang sama .

我很願意也很認真的在學印尼文 .
aku juga bersedia dan serius belajar bahasa Indonesia .

妳願意試試看學中文嗎 ?
kamu bersedia belajar Mandarin ngak ?

只有這樣妳我才有未來喔 .
sebab cuma ini kamu dan aku baru ada masa depan .


.

2006-08-31 09:20:17 補充：
從印尼回來後我已經整個人都改變了 sejak aku pulang dari Indonesia , aku berubah 試著瘦下來,更努力賺錢 aku mencoba diet kurusin badan , makin rajin mencari uang 只為了多存一點錢 cuma untuk banyak menyimpan uang 短期內我無法證明什麼 dalam waktu singkat aku belum bisa membuktikan apa - apa

2006-08-31 09:20:29 補充：
只能藉者簡訊表達我對妳的愛 cuma bisa lewat SMS meberitahu cinta aku kepadamu 一個人的能力是有限的 kelebihan seorang ada perbatasannya 但是如果你也跟我一起改變,一起努力的的話 tapi jika kamu juga berubah bersamaku , berusaha bersama 我的家人絕對會支持我, 幫助我的 keluargaku pasti akan mensetujuiku , dan akan membantuku