請幫我看看這篇德文的自我介紹在講啥?

Question

請幫我看看這篇德文的自我介紹在講啥?
大概就可以了,謝謝!!


Mein Name ist Florian Richter und ich wurde am 10.03.1987 geboren. Zurzeit studiere ich Mathematik und Physik auf Diplom an der RWTH Aachen. Ich befinde mich im zweiten Studiensemester. Mit dieser Seite hatte ich jedoch eigentlich nicht vor, mich hier im Internet zu präsentieren. Davon gibt es hier wahrscheinlich schon genug. Daher das hier etwas in Kürze:

Eines meiner größten Hobbies ist Aikido (Weiteres dazu hier). Ich lese sehr gerne, vor allem Romane aus dem Bereich Fantasy/Mythologie, aber auch historische Romane finde ich sehr spannend. Wenn dieshier Gleichgesinnte lesen sollten, dann könnte man ja in meinem Forum über derlei Bücher diskutieren. Mein Musikgeschmack ist sehr allgemein gehalten. Ich höre fast alles und wild durcheinander. Einzig monotones Disko-ge\"utze\" und volksmusikalisches Trallera kann ich kategorisch nicht ausstehen. Ich habe einige Zeit lang Klavier gespielt, allerdings fehlt mir dazu mittlerweile die Zeit und daher auch die Übung. Mit Kunst kann ich nicht allzuviel anfangen, bin in dem Bereich sehr untalentiert.

Zum Thema \"Film und Fernsehen\" kann ich nur sagen, dass ich da auf jeden Fall meinem Bruder hinterherhinke. Ich fand Herr der Ringe sehr gut, allerdings schaffe ich es noch nicht, alle Dialoge mitzusprechen - auswendig. Desweiteren bin ich auch ein großer Star-Wars Fan. Aber ist wohl nix besonderes, zu sagen, dass ich alle Episoden gesehen habe. Mittlerweile bin ich auch im Thema Stargate auf dem laufenden (Dank an Stefan!). Filme mit Martial-Arts Aspekten sehe ich auch immer gerne. Was ich da empfehlen kann, ist Matrix, Equilibrium, Kiss of the Dragon, Nico und Alarmstufe Rot.

Wenn irgendwen noch etwas interessiert, was ich vllt sogar vergessen habe zu erwähnen, dann kann er/sie mir sehr gerne per Mail, im Forum oder über ICQ Bescheid geben bzw. mich näher kennenlernen.

Answer 1

我的名字是 Florian Richter，出生於1987年三月十日。目前在亞琛工業專科學校攻讀數學及物理的第二學期（註：Fachhochschule (FH) 的工科畢業學位跟 Universitaet 一樣也是 Diplom，但是會在後面加一個 (FH) 以跟大學學位區別。Universitaet 畢業的為碩士；FH畢業的為學士）。在網路上我不打算公布太多私人細節，所以以下大略的介紹一下。

我最喜歡的嗜好之一是合氣道。也喜歡閱讀幻想、神話類的小說，歷史類的我也喜歡。如果有人對這類的書籍也有興趣，歡迎在我的留言板一起討論。我喜歡的音樂類型相當全面，除了電子音樂及民謠以外，幾乎來者不拒。我也學了相當久的鋼琴，但是我必須說，對於藝術，我並不是那麼的有天份。

關於電影跟電視方面，我得說我遠遜於我的兄弟。我覺得魔戒 (Herr der Ring) 相當好看，但是我還不能將對話全部記住並且跟著一起念（註：譯者我也有這種毛病，但是我瘋的是「教父」以及「星際大戰」）另外我也是超級星戰迷，不過這並不特殊，我知道大部分的人都是星戰迷，像我一樣，三部曲全部一看再看。星艦迷航 (Stargate) 影集則是目前新歡（謝謝 Stefan！）。動作片也是我愛看的，像是 Matrix, Equilibrium (USA 名稱是 Librium), Kiss of Dragon, Nico 以及 Alarmstufe Rot (USA 片名 Under Siege)等等。

如果你／妳對我先前提及的事物有興趣，或是想多認識我，歡迎用 e-mail、留言版或是 ICQ 跟我聯絡。

Answer 2

RWTH Aachen不是FH
他是間以理工科系聞名的工業大學