技術手冊英文翻譯

Question

這是從邊坡防護攔網技術手冊節錄

Fix the upslope anchor ropes with the pressed loop at the post head. Put the other end of the rope through the upslope anchor.

1.我試過翻譯軟體 查過字典 得到的全不知所云 請各位高手指點
2. upslope 不是打錯 手冊上另外還有downslope 我查各種字典 根本就沒這個字
是新創的嗎

回應 不好意思兄
前後文補充如後

a) Place the post on the upslope side of the ground plate. The eye plate of the overturn securing rope must be on top. Put the joint at the bottom of the post onto the supporting block. Push the bolt through the joint pieces of the ground plate and through the joint at the bottom of the post.

c) Erection of posts and installation of overturn securing ropes (check to ensure that the eye plate at the post is pointing downslope):

這是我自己臆測翻譯 不知道是否有誤
b) 支承柱頂用壓力環固定斜坡上方錨碇鋼索，鋼索另一端拉至斜坡下方之地錨

回應庫小宗兄
我當初也是翻成向上 向下傾斜 但是翻出來不知所云
所以求救各位高手 感謝你的熱心協助

最好a b c 一起幫我翻譯 謝謝

Answer 1

請把前後文多貼一點出來，我再幫你看看。

2006-08-31 15:33:34 補充：
(a)把支柱放在基礎鈑上靠著山側的那一邊，支柱上的防傾鋼索眼孔鈑要朝上，(譯註：同時此眼孔鈑方向應朝著谷側)。把支柱的柱腳鐵板放在支撐座上，將螺絲穿過基礎鐵鈑與柱腳鐵板。

Fix the upslope anchor ropes with the pressed loop at the post head. Put the other end of the rope through the upslope anchor.
將附有壓合式繫環的山側錨定鋼索固定在柱頭上，鋼索的另一端穿過坡頂錨座。

(c) 豎起整排支柱，安裝防傾鋼索，(檢查眼孔鈑方向應朝著谷側)。

說明：
loop 是鋼索端點圈成一圓形繫環，下列網頁中，最上方的三個圖，中央的繫環是手編的 (hand spliced loop)，左右兩側的是壓合式的 (pressed loop)，(鋼筋續接也有用壓合式的)，http://www.mainco.co.uk/wire_rope_info.htm。

post支柱
upslope side 山側
upslope anchor ropes山側錨定鋼索
pressed loop壓合式繫環
upslope anchor 坡頂錨座
ground plate 基礎鈑
eye plate眼孔鈑
overturn securing rope防傾鋼索
supporting block支撐座.
joint pieces連接鐵片
joint at the bottom of the post柱腳鐵板.

坡腳有一個支撐座(supporting block)(也許是一個混凝土基腳)。支撐座上有一個基礎鐵鈑(ground plate)( 也許是一個鐵板，用暗卡鋼筋固定在混凝土基腳上)。基礎鐵鈑上有連接鐵片(joint pieces) (也許是一個關節式的有孔鐵板)。支柱(post)之柱腳焊有一片柱腳鐵板(joint at the bottom of the post )(也許是一個關節式的有孔鐵板)，柱頭有一片眼孔鐵鈑(eye plate)(用來穿防傾鋼索的)。

坡頂有一個錨座。

此工作包括有兩種鋼索：
山側錨定鋼索：連結坡頂錨座與坡腳的柱頭。(鋼索是垂直方向的)
防傾鋼索：穿過各支柱的眼孔鈑，連結整排支柱。(鋼索是水平方向的)

Upstairs 樓上
Downstairs 樓下
Upstream 上游
Downstream 下游
Upslope side 山側，坡頂側
Downslope side 谷側，坡腳側

2006-08-31 15:41:35 補充：
沿著坡腳有一整排支撐座，每一個支撐座上有一個支柱，坡頂則有一整排錨座。坡腳支撐座與坡頂錨座不一定是一對一，要依照地形設計。