Hola a todos!! Por favor, necesito una mano!!
¿Cómo se dice en inglés la siguiente oración??
EL USUARIO ME COBRÓ DINERO DEMÁS EN EL ENVÍO
--------------------------------------------------------------------------------
Es muy importante para mí traducir ésto...agradeceré cualquier ayuda que me puedan dar!!
Saludos!!!
2006-08-29 09:23:07 · 10 respuestas · pregunta de *·:·* Vera *·:·* 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Lo diría así:
The user charged me too much money for the shipping.
Se puede omitir "money".
Atención! "Envío" no es "invoice", "invoice" es "factura".
2006-08-30 23:18:18 · answer #1 · answered by JC 3 · 0⤊ 0⤋
The user over charged me on the invoice.
The user charged me extra money on the invoice.
Aunque seria mejor, si nos dices en que contexto lo quieres poner. Lo que te ponen en el traductor, no te va a servir, porque tienen que separar el "demas" por un "de mas"
Suerte.
2006-08-29 09:30:05 · answer #2 · answered by David 5 · 3⤊ 0⤋
Ya lo dijo David. Y los demás... mejor pónganse a estudiar inglés, que se nota que no saben lo suficiente.
2006-08-29 09:48:46 · answer #3 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
David contesto bien
2006-08-30 07:31:23 · answer #4 · answered by Minina 4 · 0⤊ 0⤋
The user charged me more money for sending it.
2006-08-30 07:10:51 · answer #5 · answered by Alaide 5 · 0⤊ 1⤋
The user receives others to me in the shipment.
Suerte
2006-08-29 09:36:00 · answer #6 · answered by viluam16 3 · 0⤊ 3⤋
THE USER RECEIVED FROM ME MONEY OTHERS IN THE SENDING
2006-08-29 09:35:22 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
THE USER RECEIVED FROM ME MONEY OTHERS IN THE MAILING
Lo puedes ver en el traductor de Yahoo, jeje
2006-08-29 09:29:58 · answer #8 · answered by Rulax 3 · 0⤊ 3⤋
THE USER RECEIVED(CHARGED) FROM ME MONEY OTHERS IN THE SENDING(PARCEL)
o si quieres ver la pagina donde puedes traducir seria
www.elmundo.es/traductor
2006-08-29 09:29:31 · answer #9 · answered by Diamante 3 · 0⤊ 3⤋
No yo no te kiero ayudar Graciias
:D
2006-08-29 09:29:41 · answer #10 · answered by ♥LuunaatiiCa♥ 3 · 0⤊ 5⤋