i am sad too.. sad that i doont get to talk to you for
a long time.. I will bring you a postcard from
florida.. i want you so bad.. what does it mean "i
have discussed now with a boy, he have only used me"
... are u ok.. i love you so much babey.. i will think
of you this entire week..
2006-08-29 02:37:51 · 15 risposte · inviata da ...¢нυρα¢нυρѕ... 2 in Società e culture ➔ Lingue
anche io sono trsite... triste perchè non parlerò con te per lungo tempo... Ti manderò una cartolina dalla florida... Ti voglio così tanto... cosa significa "ho discusso con un ragazzo ora, mi ha solamente usata"... stai bene?... ti amo tanto... ti penserò questa intera settimana...
Questo è per te???? Sei fortunata!!! Baci
2006-08-29 02:40:45 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Un bravo a coloro che hanno fatto la traduzione anche se chi ha scritto non è certo di madrelingua!
2006-08-29 09:45:41 · answer #2 · answered by tittitre 5 · 2⤊ 1⤋
CHI L'HA SCRITTO CONOSCE UN INGLESE DI BASE MA TENTO DI TRADURTELO MEGLIO CHE POSSO
SONO TRISTE CHE NON TI SENTO DA TANTO TEMPO TI PORTERO' UNA CARTOLINA DALLA FLORIDA TI DESIDERO TANTISSIMO COSA VORRA DIRE? HO DISCUSSO CON UN RAGAZZO MA MI HA SOLO USATO TU SEI OK TI AMO TANTISSIMO BABY TI PENSERO' TUTTA LA SETTIMANA
2006-08-31 06:22:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
vedo ke siamo tt bravi kn l'inglese?!e allora xke il mio prof s lamenta dicendo ke in italia nessuno lo sa?!
2006-08-30 09:22:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sono triste anch'io..triste perche non ti parlo da tanto..ti porterò una cartolina dalla Florida..ti voglio cosi tanto..cosa vuol dire "ho discusso con un ragazzo, mi ha solo usato" ..stai bene..ti amo cosi tanto , bimba..ti penserò per tutta questa settimana
2006-08-30 07:13:04 · answer #5 · answered by Franca C 2 · 0⤊ 1⤋
le traduzioni che ti hanno dato sono corrette.
Ma la storia è intigantissima & la vorrei conoscere!!
Se vuoi, mandami una mail ;)
io avrei invece bisogno della traduzione di: "scs flavio N per l ultima volta"
2006-08-30 06:15:12 · answer #6 · answered by Lady Luck 4 · 0⤊ 1⤋
Sono anch'io triste ... triste perchè non potrò parlarti per un lungo periodo. Ti spedirò una cartolina dalla Florida ... ti voglio così triste. Cosa significa "ho litigato con il mio ragazzo, lui mi ha solamente usata" ... va tutto bene? ... Ti amo tantissimo, baby .... ti penserò per tutta la settimana.
Ecco la traduzione! Ciao
2006-08-29 15:36:00 · answer #7 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 1⤋
sono troppo triste...triste perchè non potrò parlarti per molto tempo....ti manderò una cartolina dalla florida....ti voglio molto cattivo/a.....cosa significa "ora ho una discussione con un ragazzo, lui è abituato ad avere solo me...."....sei ok....ti amo tanto, tesoro...ti penserò in questa settimana.....
non sono sicura al 100% che sia tutto giusto, però il significato è quello....
2006-08-29 09:47:09 · answer #8 · answered by *null* 3 · 0⤊ 1⤋
SE TRADUCO QUESTA ROBA SICURAMENTE LA SCRIVO = AGLI ALTRI...MA SE è DEDICATA A TE IN BOCCA AL LUPO!!!! CIAO
2006-08-29 09:46:27 · answer #9 · answered by Nameless 3 · 0⤊ 1⤋
sono triste ank'io..triste xke nn ho potuto parlare con te x molto tempo.. ti prenderò una cartolina dalla florida.. ti voglio.. cosa significa " ho discusso ora con un ragazzo, è solito parlare con me.. stai bene.. ti voglio tanto bene baby.. ti penserò x l'intera settimana!!..il succo è questo!
2006-08-29 09:44:20 · answer #10 · answered by Cixina 4 · 0⤊ 1⤋
allora : sono triste anch'io.... triste che io non possa parlarti per parecchio tempo.... Ti porterò una cartolina dalla Florida.....ti voglio così tanto ( so bad dovrebbe essere un'espressione idiomatica) ... cosa significa "ho appena parlato con un ragazzo, lui mi ha solo usata".... sei apposto / come stai ( punto di domanda?) ti amo così tanto piccola... ti penserò per l'intera settimana....
2006-08-29 09:44:20 · answer #11 · answered by #omissis# 4 · 0⤊ 1⤋