鄭板橋趕小偷故事

Question

細雨濛濛夜沈沈 樑上君子進我門
腹內詩書存千卷 床頭金銀無半文
出門休驚黃尾犬 越牆莫損蘭花盆
天寒不及披衣送 趁著月亮趕豪門
請解釋˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

華仔
煩請在解釋清楚點 你們的解釋我覺得很新奇!!
小草莓
你的解釋粉有趣!!

大風起兮月正昏，有勞君子到寒門！
詩書腹內藏千卷，錢串床頭沒半根。
收拾雄心重作人。
是這幾段 如果能解釋一些小細節將感激不盡

詩書腹內 腹內是指飽讀詩書嗎
還是藏書!!

Answer 1

有一天晚上，鄭板橋躺在床上，忽然看見窗外出現一個鬼鬼祟祟的人影，
鄭板橋心想：一定是小偷來光顧了！這賊兒哪不好去，偏偏來此，我家有什麼值得拿的呢？
當下，便高聲吟起詩來：

　　大風起兮月正昏，有勞君子到寒門！
　　詩書腹內藏千卷，錢串床頭沒半根。

小偷一聽屋內有人，轉身就溜。鄭板橋又吟了兩句詩為他送行：

　　出戶休驚黃尾犬，越牆莫礙綠花盆。

小偷慌忙翻牆逃走，一不小心碰落幾塊牆磚，鄭家的黃狗直叫著撲上小偷就咬。
這時，鄭板橋已起身披衣出門，喝住黃狗，還把跌倒的小偷扶起來，一直送到大路上。
最後，還向那小偷先生作了個揖，又吟送了兩句詩：

　　夜深費我披衣送，收拾雄心重作人。

2006-08-29 14:08:02 補充：
請問你說的是哪部分？是他吟的詩嗎？

2006-08-29 17:12:30 補充：
我剛剛在網路上搜尋了一下上面這段翻譯是絕大部分的人採用的！順便一題～這首是清朝書畫家鄭板橋所作的送賊詩

2006-09-01 20:14:11 補充：
基本上前面兩句是在描述某晚他發現有小偷來光顧，但是他家有的只是滿山滿谷的書，並沒有多餘的錢，便故意大聲吟起詩給小偷聽。最後那句是作者希望他能改邪歸正，便以禮相待，望他能走回正途的意思！以上是小弟淺見～有不好的請指教！

2006-09-02 22:16:11 補充：
由後面這句 ＂錢串床頭沒半根＂ 是形容家中情況來推斷可得前句＂詩書腹內藏千卷＂　也是用來形容家中藏書情形唷！

Answer 2

很晚了，過ㄌ午夜，又下著濛濛小雨。
小偷趁黑摸進我ㄉ房間，房間裡只有我平常唸ㄉ書，
書有幾千本。我ㄉ床頭櫃上沒放錢，也沒藏錢。
小偷只好躡手躡腳ㄉ走出我家大門，他怕炒醒老黃，
我心裡想，翻牆ㄉ時候千萬ㄅ要採壞ㄌ我ㄉ蘭花盆才好。
那天很冷我不方便起身更衣送他遠離。
他得趁著天還沒亮找戶有錢人家偷ㄅ。


好有趣ㄉ故事..主人翁是個窮書生ㄅ...