誰能幫我翻譯一下這篇....拜託...Orz
謝公夫人教兒，問太傅：「那得初不見君教兒？」答曰：「我常自教兒。」
我在寫閱讀測驗,麻煩各位大大了....感激不盡
2006-08-29 11:46:59 · 2 個解答 · 發問者 小梨子 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
應該是第三十六篇吧！
【原文】
謝 公 夫 人 教 兒 ， 問 太 傅 ：「 那 得 初 不 見 君 教
兒？ 」 答 曰 ： 「 我 常 自 教 兒 ． 」
【語譯】
劉 夫 人 教 子 ， 問 謝 安 ：「為 什 麼 從 來 不 見 你 教 導 孩 子？」 謝 安 道： 「我 隨 時 都 在 教 導 孩 子。」
《注釋》
1.夫人：謝安娶沛國劉耽女。
2.那得：猶言奈何。
3.初：從來。
4.我常自教兒：晉書謝安傳：處家常以儀範訓子弟。
謝安以自己平時的儀表來教導兒子，而不是嘴巴說說就算。
孩子會在無形中，被自己父母的言行所影響。
看似沒有在教導孩子的謝安，才是教給孩子最多的人。挖呵呵呵~~= =
2006-08-29 20:03:49 · answer #1 · answered by Tzy 2 · 0⤊ 0⤋
謝安的夫人教導兒子時，問太傅謝安:怎麼從來為見過您教導兒子？
謝安回答：我常用自身行為教導兒子
2006-08-29 15:55:33 補充：
篇旨： 教育不應該只是言語上的傳授知識、解釋道德，謝安的回答表現了身教重於言教的教育方式。
2006-08-29 11:51:57 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋