就是我想請問為什麼有些字母在某些字裡面下面會上面要加一點或兩點阿？
像ca va的ca中的a下面就要一點，那為什麼後面的a不用勒
還有Joyeux Noel中後面的e上面點兩點！？
Bonne annee中annee第一個e上面也點了一點...
抱歉我是初學者，而且沒有老師教...(看網站學的)
所以請包涵我的白目問題...謝謝回答喔！感激不盡！
2006-08-29 05:12:51 · 7 個解答 · 發問者 no_nickname 5 in 社會與文化 ➔ 語言
*Ça va → c 下面的小撇是軟音符號
c 若在 a, o, u 前面發音原本為硬音（英文k但不送氣）（ ce, ci, cy 時是軟音）
於此加小撇軟化，音若同英文 s
* Noël → e 上面的兩點為分音符號（注意：此符號在德文是曲音記號）
若沒有分音符號 oe（ ㄜ，不捲舌），分音符號表示此時並非一個雙母音系統
請參照： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406082415459
* année 撇點為揚音或抑音記號
é 語氣上揚 ㄝ；è 語氣下降 ㄝ
* tôt → ^ 是延長記號，音需拉長不短促
2006-08-30 00:36:23 補充：
＊法文的雙母音系統比較複雜你沒提問我就不多談了＊分音記號在英文單字裡面也是有（注意：分音記號可能改變重音位置）： naïve( ai原來發作 ㄞ→/ a:i/）, coöperate（oo原來發長音u→ / o:a/）知名冰淇淋的創造者很喜歡這個符號於是有了 Haägen-Dazs 這個自創廠牌＊法文重音幾乎都在末尾音節，所以 é, è 不算是重音記號而是一種語調的標記，音調如果錯了可能會從稱讚變成調侃，這點要非常注意
2006-08-29 20:24:58 · answer #1 · answered by sutiph 3 · 0⤊ 0⤋
c下面的不是符號，而是草寫的z．古代法文有"cz"這一子音，後來c和z演變稱一個字母．就和œ，æ，挪威的ø和荷蘭的ij同樣道理．
2006-08-29 16:31:09 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
你上面說的ca va是c下面有符號,而不是a,那些符號都是牽扯到發音問題,所以那些符號叫做音符,你可能會問那些符號沒有會怎樣?一般來說不會怎樣,但是就比較難知道那單字怎麼唸了,那些發音其實是可以把單字發音分辨清楚的,讓你知道該怎麼唸。
2006-08-29 14:38:29 · answer #3 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋
http://mapage.noos.fr/mp2/accent_grave.htm
http://lexiquefle.free.fr/accent.swf
Joyeux Noël!
Bonne année!
ça marche!
hôtel
être
théâtre
lumière
...
2006-08-29 12:13:28 · answer #4 · answered by WAN 6 · 0⤊ 0⤋
用國語的講法就是破音字啦
你在學國語的時候有沒有遇到
不同意義時 同形不同音的字啊
類似 快樂（勒） 聲樂（月）
但是中文無法表達讀音（中文不完全是形聲造字原理）
法語就利用分音符 重音符 等表達不同讀法
用我法語老師的意思就是不好聽 annee[an?] annèe [ane]
由於他很先進（外國人士這麼認為的）
所以會顯得英語很粗糙
（但是中文的概念還有會意 轉注 假借 ....所以不能說好或壞）
其實你多注意一下發音原則後就會發現 （很難）
聽單字就會寫（發音規則）
2006-08-29 07:28:17 · answer #5 · answered by kk 5 · 0⤊ 0⤋
法文字基本字母和英文一樣但是他會加上重音符號有 é è ë ê ç ù ô î ï à â 等還好這些符號不是隨便出現，也不是因為時態或人稱而改變而是那些單字就是固定這樣寫所以就把它背起來囉
2006-08-29 06:30:13 · answer #6 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
我幫你在網路上看到的回答是:
法語的字母和英文是一樣的，也是26個
也寫作abcd...........只是唸法不同也，其它像有撇撇的那種，是古法文
只有特定的單字才會有^^
2006-08-29 05:17:53 · answer #7 · answered by 游宸菲 4 · 0⤊ 0⤋