2006-08-28 03:18:24 · 14 respuestas · pregunta de rey negro 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La traducción literal es "los mejores deseos" o "saludos los mejores". Equivale al "saludos cordiales" del castellano.
C.M.
2006-08-28 03:24:22 · answer #1 · answered by escrituraciones 3 · 1⤊ 0⤋
Creo que el análogo en español sería "de mi mayor consideración", al finalizar una carta
2014-09-25 10:11:36 · answer #2 · answered by Mario Fernandez 1 · 0⤊ 0⤋
Recuerda que los idiomas no se traducen sino se interpretan asi que estoy de acuerdo a que en lugar de "mejores deseos" equivale a "Saludos Cordiales"
2006-08-28 16:12:43 · answer #3 · answered by JOREL 3 · 0⤊ 0⤋
Es como un best wishes, y sirve simplemente para desearle lo mejor a la persona a la que escribes la carta.
2006-08-28 15:45:54 · answer #4 · answered by Alaide 5 · 0⤊ 0⤋
es como decir atentamente en español
2006-08-28 13:17:59 · answer #5 · answered by G 6 · 1⤊ 1⤋
Es una expresion de buena suerte. "te deseo lo mejor". Una variante es Fond Regards.
2006-08-28 11:06:10 · answer #6 · answered by ferarevalo 6 · 0⤊ 0⤋
Es una fórmula de cortesía, que literalmente significa "los mejores deseos" (en inglés se la puede suplantar por Best wishes, o bien puedes utilizar Kind regards), y que equivale a nuestros "cordiales saludos".
2006-08-28 10:49:22 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es el equivalente de varias frases del español:
"Mis mejores deseos"; "Con mucho cariño". Es usado en cartas más bien informales, y esos dos son los dos significados más comunes que se le asocian.
2006-08-28 10:35:33 · answer #8 · answered by Say My Name 6 · 0⤊ 0⤋
hola!!! si tomas el significado como es, seria "mejores deseos" ahora bien, el significado que le puedes dar y tambien es valido es .- "saludos" o "mis mejores saludos"
buen dia!!!!
2006-08-28 10:30:21 · answer #9 · answered by aleph 6 · 0⤊ 0⤋
signfica:
Recuerdos
tambien:
los mejores recuerdos
2006-08-28 10:26:54 · answer #10 · answered by ricardo A 2 · 0⤊ 0⤋