è una lettera formale di lavoro da scrivere in inglese. 10 punti a chi mi dà un valido consiglio. Grazie!
2006-08-28 02:47:53 · 10 risposte · inviata da emanu 3 in Società e culture ➔ Lingue
voglio dire "su ordine del mio capo", insomma scrivo io la lettera per conto suo.
2006-08-28 02:55:14 · update #1
Se vuoi dire che scrivi su ordine del tuo capo: I am writing to you In behalf of Mr xyz ...
Se invece il destinatario della tua mail sta aspettando un contatto da parte del tuo manager, io scriverei:
As per your agreement with Mr xyz, I am sending to you
As agreed with Mr xyz, ...
2006-08-28 03:05:08 · answer #1 · answered by vmalez 3 · 1⤊ 0⤋
in accordance with my Chief (se è l'amministratore unico oppure delegato metti CEO), I'm sending you...
2006-08-28 09:59:05 · answer #2 · answered by Pamela 2 · 2⤊ 0⤋
In Accord With Mr.. i send you...
2006-08-29 17:46:25 · answer #3 · answered by menex82 2 · 0⤊ 0⤋
As per instruction of my director, Mr. Mario rossi.....
2006-08-28 11:56:23 · answer #4 · answered by dgcomunicazioni 4 · 0⤊ 0⤋
As agreed with Mr. Pinco Pallino, I'm sending you...
2006-08-28 09:54:54 · answer #5 · answered by quantic 6 · 1⤊ 1⤋
suon male in italiano...ma la traduzione letterale e':
Concurring with my boss....oppure Together with my boss...meglio:
Together with MR. taldeitali, direttore, CEO ...
ti chiedo, sei sicura di non voler dire "al posto del mio capo" o "per conto del mion capo"?
2006-08-28 09:51:40 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
IN ACCORDANCE WITH MY BOSS I am sending you...
Non prendere in considerazione l'altre risposte - sono tutte sbagliate!
2006-08-28 09:58:04 · answer #7 · answered by Franca C 2 · 1⤊ 2⤋
ACCORDING WITH MY BOSS I SEND YOU....
SPERO D AVERTI AIUTATA:)
ACCORDANCE E' DI SICURO SBAGLIATA CONSULTA IL LINK CHE T'HAN DATO...CREDO FARAI MEGLIO
2006-08-28 09:50:20 · answer #8 · answered by ELYSUPERSTAR 3 · 0⤊ 1⤋
In according with Mr. Pinco Pallino, i send you.............
2006-08-28 09:49:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
IN AGREEMENT WITH my head you shipment
Per eventuali altre traduzioni puoi andare qui: http://babelfish.altavista.com/tr
2006-08-28 09:55:08 · answer #10 · answered by Titti♥ 5 · 0⤊ 2⤋