各位會西文的大大們好！小弟想要打一張授權書！可以用poder especial嗎？請有這方面資料的大大們幫一下忙！內容大致就是說：我什麼人！然後授權給什麼人！辦理一切相關事物。是還有一台車子在國外啦！然後沒本人不能過戶！所以要一張西班牙文的授權書喔！有這方面資料的大大們請幫一下忙！
2006-08-27 20:01:20 · 5 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
大大……那個我知道啦！我要 的是內容啦！
就是
yo ooo numedo de pasa...................這方面的內容啦！
2006-09-01 17:43:25 · update #1
不能用 poder especia 必須用 autorización
你就寫說
autorizo a .......(你要授權給誰的人名) documento/numero de pasaporte...(他的戶籍號碼) , a .......(做什麼是), en ....(那個地方).
firma....... (你的簽名)
aclaración .... (正楷的簽名)
numero de pasaporte ......(你的戶籍號碼)
不是很清楚你的內容是什麼 , 但這些一定要在授權書上
如果資料不是很完全 你再加吧~
2006-09-02 19:05:23 · answer #1 · answered by 小玲 1 · 0⤊ 0⤋
Hola! 西文學子嗎？
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧！
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油吧^^
2007-11-14 20:29:00 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
覺得都不錯...但璇兒的比較為正式&用心。
2006-09-13 21:44:12 · answer #3 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
AUTORIZACION
El que suscribe ......................... a DNI: ................... Nacionalidad: ..................... por no poder viajar para reolver tal caso, autorizo a ................ DNI:............... Nacionalidad:..................... a tratare el vehículo .............. Modelo.......... Nro de Patente:................ y todo los porcesos relacionados.
中文是…
授權書
授權人是…身份證號碼…國籍…因本人無法出國去解決此事，授權給…身份證號碼…國籍…來處理…車…行號…車牌號碼和所有有關事宜。
下面要有簽名而且
還要公證才有效用唷~~
希望對你有幫助…
2006-09-05 21:58:06 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
*CARTA DE AUTORIZACIÓN
*CARTA PODER ESPECIAL
2006-09-01 15:02:59 · answer #5 · answered by Caperucita 6 · 0⤊ 0⤋