各位文學家
我想請教大家一首泰戈爾的詩
在漂鳥集中的一首詩-<足趾是不回顧過去的手指>
請問是什麼意思?
可否解析一下意境
順便,可否附上英文原文
謝謝
2006-08-26 21:14:48 · 3 個解答 · 發問者 古早人 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
Toes are the fingers that have forsaken their past.腳趾是遺棄了﹙不回顧；不回頭眷戀﹚它們過去的手指。我的兩種解釋：1.腳是往前走的，腳趾因此永遠指向前方﹙未來﹚；手指卻可能指向過去，指著過去的事物﹙手碰的、腳走過的痕跡﹚，讓人沉緬於過往。2.人的手指可以靈活伸展，指向人所想望的事物；腳趾則有如遠離了過去那種自由生活的手指，能安分地擔任現在的角色﹙腳踏實地，走向未來﹚。作者Tagore可能有其他意思，也有可能只是一種比喻，可以表現出腳趾和手指之間的某種「情感」，或呈現出某種﹙擬人的﹚趣味。漂鳥集：http://www.dses.ylc.edu.tw/~sing/3_3_stray_bird.htm
2006-09-09 05:11:23 · answer #1 · answered by 杰暘 5 · 0⤊ 0⤋
另有一翻譯是~~腳趾是拋棄了過去的手指
我覺得~~就像一些很偉大的英雄到了最後卻變成很孤涼的老人
例如百年孤寂裡的邦迪亞上校或拿破崙一樣
人只要拋棄了過去~就會成為不一樣的東西
不論是更光榮或者更悲慘............
但因為拋棄了過去~~所以才能甘願地服貼著地面
而不再企圖回到手上............
2006-09-04 10:58:23 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
toes are the fingers that have forsaken their past.
2006-08-29 01:11:17 · answer #3 · answered by ignore 3 · 0⤊ 0⤋