\"Investment sentiment continues to run ahead of economic sentiment, having so far fully anticipated the more adverse news items. There is no other way to explain how, in a week in which there was clearly a flow of bad news, stock prices managed to resist all assaults,\" German bank HVB said in a note.
請懂財經方面的英文大師解釋一下,謝謝
2006-08-27 06:09:47 · 5 個解答 · 發問者 Claire 2 in 社會與文化 ➔ 語言
哇大家都翻的好好喔,感謝!
2006-08-28 04:24:03 · update #1
"Investment sentiment continues to run ahead of economic sentiment, having so far fully anticipated the more adverse news items. There is no other way to explain how, in a week in which there was clearly a flow of bad news, stock prices managed to resist all assaults," German bank HVB said in a note.
德國HVB銀行在一份報告中說：「雖然到目前為止，投資人已經充分預期市場還會出現更多的壞消息，但還是信心十分紛紛買進，所以只能説投資信心，遠遠超過對經濟前景的信心，除此之外，我們無法解釋，為什麼在過去這個星期內，市場上明明出現了一連串的壞消息，股價還能抗拒空頭的摜壓而逆勢上漲。」
2006-08-27 09:52:31 · answer #1 · answered by wain 7 · 0⤊ 0⤋
原來如此阿,感謝T40大師的一番解釋!
2006-08-29 10:13:37 · answer #2 · answered by Claire 2 · 0⤊ 0⤋
（1）
簡單的說，股價逆勢上揚，不受壞經濟前景的影響。股市中流行一句話「stock price is fully discounted in the market]。意思是說，股票市場，反映所有各方面對經濟/產業/個股的看法，而且是充分反映。
所以，經濟前景只是影響股價其中一個因素，不是唯一因素。其他因素也有可能在不同的情境下，發揮相當影響。只是一般說來，經濟前景的影響最大，畢竟這些產業都得在大環境下運作，環境不看好，個別產業也難發揮。
2006-08-29 14:08:30 補充：
（2）
這一段話，明顯地陳述了幾個重點：
1. 經濟前景不佳。
2. 股市普遍上揚。 Stock prices resist all assualts. ==>結果是股價戰勝下降壓力。
3. 論者因而論斷，經濟前景（壞消息），已廣為投資大眾所知，反映在他們對股價的計算上。所以當實際壞消息發佈時，股價反而不受負面影響。相反的，投資大眾對眼前的逆境，有即將利空出盡的期待。因此，儘管壞消息不斷，但是股價依然堅挺，甚至逆勢上揚。
2006-08-29 14:16:50 補充：
（3）
4. 由上可知，investment sentiment引領市場向上。成功的超越了對經濟前景悲觀[economic sentiment]（a flow of bad news)的影響.
股市是經濟的leading indicator，就是因為投資者常抱持著一個比短期經濟展望報告更長期的看法。以投資觀點來看，你若只是等到好消息出來，才進行投資活動（買股票），那你縱使能獲利，享受經濟環境帶來的好處。但你所享受到的是剩餘價值。能早期抓到經濟跌底（壞消息最多）即將反彈之始的時機投資，則將享受最大利益。
2006-08-29 14:20:21 補充：
（4）
相反的一面，你也可以看到當經濟消息一波比一波好的時候，股市反而疲態畢露，股價不隨好消息發佈而上揚，也是同樣道理。
所以這是一個領導者及追隨者的遊戲。一般而言，投資大戶（基金/退休基金）有專業經理人操盤，是股市的先行者。而一般投資散戶，則只能追隨先行者，爭取蠅頭小利。甚至慘遭套牢。
這仍是相當簡化的說法，細節處可是好幾堂的投資課呢！
2006-08-29 14:33:57 補充：
我不是大師，只是學過。也看市場看了一段時間了。跟大師比，差的遠了。只是就我所知，和你分享。
2006-08-29 09:54:53 · answer #3 · answered by T40 5 · 0⤊ 0⤋
"Investment sentiment continues to run ahead of economic sentiment, having so far fully anticipated the more adverse news items. There is no other way to explain how, in a week in which there was clearly a flow of bad news, stock prices managed to resist all assaults," German bank HVB said in a note. 「投資人悲觀的情緒持續地發酵，【投資人信心持續低迷/ 跑在經濟面之前/ 投資人情緒過度反應】，直至目前，投資人預測(堅信)經濟面還會出現更多負面的消息。在一個禮拜之內，接踵而至的壞消息持續打擊股價，實在沒有辦法去解釋這種瀰漫股市不安的情緒。」
2006-08-27 11:56:39 補充：
【投資人信心持續低迷/ 跑在經濟面之前】：此【經濟面】所指的，包括歐元區經濟信心指數(Economic Sentiment Indicator, ESI)等重要的經濟面 indicators.
2006-08-27 07:49:58 · answer #4 · answered by 熊熊 5 · 0⤊ 0⤋
"投資觀點持續地領先經濟觀點(指一種趨勢),到目前為止,已可以從許多比較負面的新聞標題充份預見。沒有其他方法可以解釋為何在一星期之內,明顯地出現一連串的負面新聞,股市價格設法要抵抗所有的譴責(股價將會波動),"摘錄於德國銀行HVB的說明(一份記錄)。
2006-08-27 13:04:09 補充：
shawn翻得真好!請問您專長是翻譯嗎? 真厲害!
2006-08-27 13:05:38 補充：
不過您可能是商學院的學生吧!名詞解釋得很專業 ^^
2006-08-27 07:22:13 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋