como surgiu a expressão "cuspida e escarrada" quando alguem se parece muito com outra pessoa?

Answer 1

Lí, a expressão verdadeira é "esculpida em Carrara". Carrara era uma cidade italiana, produtora de mármore, onde os artistas esculpiam as estátuas mais perfeitas, ou seja, parecidas ao máximo com o original. Quando usamos essa expressão com pessoas, queremos dizer que uma é parecidíssima com a outra. Através dos tempos, devido a pouca cultura e informação, essa expressão foi modificada, chegando a essa aberração que é hoje.

Answer 2

Ditado popular ou Provérbio é uma frase de carácter popular, com um texto mínimo de autor anónimo que é várias vezes repetido e se baseia no senso comum de um determinado meio cultural, como por exemplo: “O seguro morreu de velho”.
Ditado é a expressão que se mantém imutável através dos anos, constituindo uma parte importante de cada cultura.
Não há muito o que descrever sobre a historia dos ditados populares pois todos foram construídos em anos e épocas diferente. Cada um tem sua história e normalmente são distribuídos pelo mundo por causa que uma pessoa conta pra outra e a outra da lição de moral em outra e assim por diante...Esse distribuimento de ditados se chama Criação Ditadora. Quando uma pessoa cria um ditado,isso também é chamado de Criação Ditadora.
Muitos países tem ditados populares.
Também são: Ditados Populares são frases ou conjuntos de palavras que tentam expressar de forma figurada alguma idéia ou pensamento. Por exemplo, quem nunca falou “aquela menina é uma santinha do pau oco”, querendo se referir a pessoas que se fazem de boazinhas, mas não são, ou ainda “Aquele é um rapaz sem eira nem beira” se referindo a uma pessoa sem posses ou bens. Pois é, esse é o objetivo dos ditados populares ou provérbios, ou seja, falar uma coisa querendo dizer outra.

Os provérbios ou ditados populares constituem uma parte importante de cada cultura. Alguns se tornaram tão populares que acabaram se tornando essenciais em um diálogo. Selecionamos alguns ditados populares muito usados no dia-a-dia, confira a lista e veja quais você mais usa!

Answer 3

A expressão original é "esculpido e encarnado"; qdo uma pessoa queria dizer por exemplo que o filho nasceu parecido com o pai, diziam, o filho nasceu esculpido e encarnado ao pai.
Mas, o povão foi usando a expressão de forma errada até que chegou no que se ouve hoje: "cuspido e escarrado"

Answer 4

Minha professora de história disse que a frase foi alterada por causa dos portugueses...A frase original é "Esculpida em Carrara". Carrara era uma cidade da França ou Italia, que tinha muitos artistas, pintores,etc. Então qdo uma pessoa era muito bonita utilizava-se a expressão: "Essa pessoa é tão linda que parece ter sido esculpida em Carrara!!".
Infelizmente, ao "traduzir" a expressão para a língua portuguesa, modificou-se um pouco o sentido e as palavras!!!

Answer 5

É uma corrputela da expressão "esculpido e encarnado". Serve para representar alguém que é tão igual ao outro que parece ter sido feita uma escultura, e que esta teria encarnado o espírito da outra. Outra possível origem é a expressão "esculpido em Carrara", numa referência às esculturas feitas em mármore de Carrara.

Answer 6

Acho que é uma metáfora -convenhamos que meio nojenta- para dizer que a pessoa é tao parecida que veio de dentro da outra, quase um clone, e escarrada pq colocou para fora.

Mas a historia do pq essa expressao ser assim....acho que ninguem sabe.

Answer 7

Respondi a uma pergunta parecida com essa há uns 15 minutos. entre no meu perfil e leia apergunta de brunotaligado sobre fedazunha. Está lá.

Answer 8

A expressão original era "esculpida (o) em Carrara" e significava que a outra pessoa seria uma cópia esculpida em (mármore de) Carrara. Carrrara é uma localidade da Itália famosa por produzir mármore.

Answer 9

Sabe que num sei,rs.