Mi spiegate, per favore, il significato di questi due proverbi?

Question

1) A caval donato non si guarda in bocca
2) Ambasciator non porta pene
Grazie delle risposte!!! Ciao

Answer 1

-1-il guardare in bocca ai cavalli è una pratica per esaminare il grado di salute dell'animale e quindi decidere se acquistarlo o meno,ma se ti regalavano un cavallo guardargli in bocca sarebbe stato segno di maleducazione e di poco rispetto nei confronti di chi ti regalava l'animale...quindi esaminare a fondo una cosa ricevuta in regalo e magari criticarne qualche aspetto non è il massimo dell'educazione
-2-nelle guerre medievali l'ambasciatore era un emissario di uno dei due re che aveva il compito di portare le comunicazioni(ambasce)alla controparte,venivano identificati da una bandiera bianca e anche se venivano a portare notizie nefaste per convenzione non potevano essere fatti prigioniere,ma dovevano essere lasciati andare,quindi se qualcuno ti dà una brutta notizia in cui lui non c'entra niente non puoi prendertela con lui

Answer 2

1. ti regalano una cosa, non stare a criticarla e accetta di buon grado. meglio che niente

2. chi viene in pace non arreca danno.chi ha buoni propositi verso di te.

Answer 3

il primo paolo sono d'accordo il secondo credo invece che il significato sia un po diverso..... Chi riferisce nn e necessariamente d'accordo con il pensiero che porta di conseguenza quando si riferisce il messaggio si usa dira ambaciator nn porta pena .. proprio per dire guarda io mi limito a dire quello che ha detto lui, io nn la penso cosi ti ho solo riferito le questione ;-).. in poche parole e un modo per pararsi il sedere !!!

Answer 4

1. Non si sta a giudicare e criticare una cosa che ti viene regalata

2. Chi ti dà una notizia non è il responsabile della notizia stessa, è solo un relatore.

Answer 5

1- significa che i regali si accettano come sono, senza giudicarne il valore (si guarda in bocca ai cavalli quando li si compra perché dai denti si capisce l'età dell'animale e come è stato trattato... non va fatto quando te ne regalano uno perché vorrebbe dire che stai valutando il valore del regalo che ti hanno fatto).

2- significa che se qualcuno ti porta cattive notizie non è colpa sua e non devi prendertela con lui (gli ambasciatori esistono proprio per poter comunicare tra nazioni, magari nemiche, senza essere incarcerati o peggio fatti fuori!!)
ciao!

Answer 6

CHE SE UN REGALO NON TI PIACE DEVI PENSARE CHE E' STATO FATTO CON IL CUORE ED E' QUELLO CHE CONTA

Answer 7

ciao,si dice a caval donato non si guarda in bocca perche'se ci fai caso,per sapere se un cavallo e'in buona salute gli si gurda la bocca,in particolare i denti quindi la metafora e: se ti donano un "cavallo"non stare a guardargli la bocca per vedere se e' di qualita',accettalo per quello che e',un regalo.
per il secondo,sinceramente non lo so'..........ciao!

Answer 8

1) Perché dai denti del cavallo si possono capire le sue condizioni di salute e l' età, nel caso del proverbio credo voglia dire "non criticare ciò che ti viene regalato"
2) Ciò che dice l' ambasciatore è pensiero altrui, la responsabilità dei messaggi che lui reca sono da addebitare ad altri.

Answer 9

Se ti capita qualcosa di bello non cercare per forza il difetto
colui che ti da una notizia non è il responsabile