Amigos y amigas de Brazil, los amo, muchas gracias, hace unos momento hice una pregunta sobre una cancion que se llama: "La chica de Ipanema" y ya me han estado respondiendo, he incluso una chica tuvo la amavilidad de darme la letra, pero que creen?:
No le entendi nada.
Creo que ustedes si entienden el español, pero yo no le entiendo mucho al portuges.
Sera que alguien me pueda traducir la letra ?
Se los agradeceria mucho....
Y espero algun dia conocer su pais, que muchas ganas tengo de conocer. De echo si yo no huviese sido Mexicano, me huvira gustado nacer en "BRAZIL"....
(Aunque realmente estoy orgulloso de haber nacido en "MEXICO")
2006-08-24 22:27:15 · 9 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Música
Mira que cosa mas linda y mas llena de gracia,
Es la chica que viene y que passa en un dulce molejo al camino del mar.
Chica del cuerpo dorado del sol de Ipanema, su molejo es mas que un poema es la cosa mas linda que he visto passar.
Ah, como estoy tan solo
Ah, como todo és tan triste
La belleza q no és solo mia y también passa sóla
Ah, si ella supiera que cuando ella passa el mundo se llena de gracia y se queda mas lindo.
Devido al amor
devido sólo al amor....
Deseo que te sea útil la traducción, es que soy brasileña y hablo el castellano de España y como en todos idiomas tendrán palavras distintas.
Hasta luego
2006-08-24 22:48:29 · answer #1 · answered by elibethkel 7 · 0⤊ 1⤋
Voy a traducir en "portunhol"
Mira que cosa mas linda mas llena de gracia
es ella, la chica, que viene y que pasa
con un dulce "balanço" a camino del mar
Chica del cuerpo dorado del sol de Ipanema
tuo "balançado" és mas que un poema
es la cosa mas linda que ya he visto pasar
Ah, porque estoy tan solito
ah, porque todo es tan triste
ah! la belleza que existe
la belleza que no es solamente mia
que también pasa solita
ah, si ella supiera que cuando ella pasa
el mundo intero se rellena de gracia
y se queda mas lindo por causa del amor
2006-08-25 06:24:11 · answer #2 · answered by Má 2 · 0⤊ 0⤋
Se te gustas, JARABE DE POLO,cantande de Chica de Ipanema
www.vagalume.uol.com.br
2006-08-25 06:08:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Na página principal do Yahoo! tem o tradutor BabelFish.
Por ali dá para termos noção do que o amigo está falando.
Abs.,
2006-08-25 06:03:16 · answer #4 · answered by CG 4 · 0⤊ 0⤋
Nao sei traduzir vá ao YR do seu país
2006-08-25 05:49:46 · answer #5 · answered by Katy 2 · 0⤊ 0⤋
Maus mano, vc vai ter de ir no Y!R do teu país.
2006-08-25 05:39:31 · answer #6 · answered by warrians 5 · 0⤊ 0⤋
Mui bueno !!!
2006-08-25 05:36:13 · answer #7 · answered by Sherazade e as Mil e Uma Noites 7 · 0⤊ 0⤋
2
2006-08-25 05:34:51 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No hablo espanôl , perdom...
2006-08-25 05:30:39 · answer #9 · answered by Marcello 5 · 0⤊ 0⤋